Божественна комедія вид. 2023

Данте Аліг'єрі

• Видавець: Wydawnictwo Literackie
• Рік випуску: 2023
• Палітурка: тверда
• Кількість сторінок: 584

Новий, унікальний, найближчий до оригіналу переклад Божественна комедія Данте.

Розповідь про найсміливішу та насичену подорож в історії людства – подорож потойбічним світом.

Польські читачі мають у своєму розпорядженні чимало перекладів цього твору — гарних, поетично захопливих, але лише приблизно показують те, що для самого Данте-поета було не менш важливим, ніж поезія: те, що він бачив, знав, чув і пережив у потойбічному світі. , герой власної поеми.

Данте, за словами перекладача, ніколи не писав, що світ, про який він розповідає, був сном чи простором уяви. Автор Божественна комедія майже кожним рядком він засвідчує, що він не фантазер, а свідок, спостерігач, репортер. І якщо вірити в цю перспективу, то в 1321 році, в рік смерті Данте, в який він завершив твір, люди, що живуть на землі, отримали від нього єдине в історії свідчення про його подорож через весь загробний світ, від початку до кінця.

Єдиний такий переклад Божественна комедія , в якому важливі не красиві, плавні рими, а значимі для «журналістської подорожі Данте» смисли й деталі.

Видання збагачене світлинами Яцека Поремби.

[Марка,9788308083406,10/30/2023 12:19:03]