Видавництво: Наукове видавництво PWN

EAN: 9788301192747

Що означало побажання колядників «Град»?

Чи розуміємо ми сьогодні староанглійські різдвяні колядки?

Хто першим поцілувався під омелою?

Як королівська родина просувала моду на ялинку?

Чим перші різдвяні хлопавки відрізнялися від сучасних?

У якому році в рекламі вперше було використано зображення Діда Мороза?

У книзі читачі знайдуть відповіді на ці та багато інших запитань. Видання є підсумком багаторічних грудневих лекцій професора Лешека Березовського, проведених для учнів молодших класів, середніх шкіл та студентів про різдвяні традиції

в англомовних країнах. Автор представляє історію англійських та американських різдвяних звичаїв, таких як спів колядок, прикрашання будинку та дарування подарунків. 

·         Книга містить інформацію та матеріали для полегшення викладання уроків про різдвяні традиції.

·         Написаний простою англійською мовою, що полегшує використання його вмісту в класі.

·         Допомагає пояснити учням і студентам різдвяні традиції, які вони знають із фільмів, реклами та пісень.

·         Надає поради, як говорити про польські традиції англійською мовою.

·         Пояснює незвичайну лексику та граматику англійських різдвяних колядок.

·         Містить практичний польсько-англійський різдвяний словник.

·         Елементи, складніші словниково чи граматично (наприклад, тексти різдвяних колядок, фрагменти цитованих віршів), супроводжуються поясненнями, а власні назви — фонетичною транскрипцією.

Книга адресована вчителям англійської мови початкових, молодших, середніх і вищих навчальних закладів, студентам англійської філології, а також усім, хто цікавиться різдвяними традиціями в англомовних країнах.

«Різдво — це свято, яке домінує в останні тижні кожного року в Польщі та багатьох англомовних країнах світу. Люди роблять різдвяні покупки, грають і слухають різдвяну музику, їдять різдвяну їжу, відвідують різдвяні церковні служби, ставлять і прикрашають ялинки, дивляться різдвяні фільми тощо. У цю пору року просто неможливо не навчати про Різдво, і ця книга покликана полегшити це.

Він пропонує інформацію про походження та розвиток різдвяних традицій, які зберігаються в Польщі та кількох англомовних країнах, пояснює слова найважливіших англійських колядок, описує, як святкували Різдво в попередніх культурах і що воно навіть було заборонено в Англії протягом кількох років. , розповідає історію перетворення Святого Миколая на Санта-Клауса, показує, як перекласти назви польських різдвяних страв і традицій англійською мовою, цитує англійських авторів, які писали про Різдво у своїх віршах та оповіданнях.

Книга написана не лише для вчителів англійської мови, а й для їхніх учнів. Таким чином, мова досить проста, усі власні назви, які рідко зустрічаються, забезпечені фонетичною транскрипцією, а останній розділ – це польсько-англійський словник різдвяної лексики, щоб було легше говорити та писати про польські різдвяні традиції англійською."

Зі вступу