Цвинтар Шампо в польських могилах Монморансі

Анджей Бернат, Славомир Гужинський

• Видавництво: DiG
• Рік випуску: 2021
• Палітурка: тверда
• Кількість сторінок: 872

«Знаменитий польський цвинтар у Монморансі — ніби мавзолей Великої еміграції, де зберігається прах людей і традиції їхнього життя та праці» (1954)24. Ян Шиманський, секретар TOZ, ревний охоронець польських могил і пам’ятників у Франції та ініціатор багатьох пов’язаних проектів, у своїх нотатках, звітах і листах використовував терміни: «Історичний польський цвинтар вигнанців» (1954), «Cmentarz (Наш ) Політичні вигнанці» (та національні)», «Кладовище видатних людей у ​​Монморансі» (1956), «Цвинтар вигнанців 1830/1831 і 1863/1864». (1957), «Кладовище польських вигнанців у Монморансі» (1958). В останні двадцять років ХХ століття було написано: «покоїться на цвинтарі в Монморансі, на цьому клаптику польської землі» (1987)25, «його поховано на цвинтарі великої польської еміграції в Монморансі» ( 1989)26, «кладовище Монморансі під Парижем, яке часто називають еміграційною Скелею» (1990)27. Це лише кілька прикладів, які ілюструють спосіб розгляду цього цвинтаря та визначення його рангу та значення, що відрізняє його від інших польських поховань. Довгий час його асоціювали з місцем особливого вшанування Великої еміграції. Видання носить документальний характер. Його першочергова мета — представити сучасний стан польських надгробків разом із висіченими на них написами (станом на 2020 рік), відтворити консерваційні зміни, реконструювати ліквідовані надгробки, показати поховання в історичному розвитку, від першого похорону відомого поляка до реконструкція, залежно від наявних джерел, повних списків похованих на цвинтарі. Переймаючи припущення публікації, яка також є свого роду джерельною публікацією, було зроблено спроби зафіксувати цвинтар як багатопотоковий культурний текст, тим більше важливий, що він знаходиться в чужому середовищі. Друга мета полягала в тому, щоб представити вміст з офіційних джерел (переважно французьких) – цивільних свідоцтв про смерть, цитованих для встановлення генеалогічних фактів. Щоб зробити їх більш точними, було проведено широкий пошук у польських (включно з церквою) та французьких джерелах інших актів цивільного стану, особливо свідоцтв про народження, свідоцтв про шлюб, записів про натуралізацію, нагородження орденами тощо. Ці дані не тільки дозволили ідентифікувати померлого, але й надали генеалогічний матеріал для історії сім’ї та дозволили визначити рівень обізнаності про походження та особу померлого, особливо в ситуаціях, коли один із подружжя був французом. і діти вже вросли у французьке середовище та культуру. У роботі прийнято принцип надання детальної генеалогічної інформації та лише основних біографічних даних. Чим ширше коло використаних джерел (записи (сімейний стан), надгробні написи, пісочний годинник, посмертні мемуари, біографічна, геральдична та генеалогічна література, бази даних), тим більше розбіжностей щодо основних фактів, напр. Невід’ємною частиною видання є фотодокументація, що представляє всі існуючі могили, а також меморіальні дошки на цвинтарі та польські пам’ятники в костелі св. Мартіна в Монморансі. Роботу доповнює план кладовища з позначенням усіх могил. За висновками авторів, кількість похованих у «польських могилах» становить 715 осіб, але кількість генеалогічної інформації значно перевищує цю цифру. Певною мірою зміст відображено і в обсязі книги, приблизно 60 аркушів публікації та 872 друковані сторінки, включаючи всі написи, ілюстрації та французьку розповідь про цвинтар і перебування поляків у Монморансі.

[Марка,9788328601260,2/8/2024 22:28:58]