Зібрання віршів англійською мовою

Арун Колаткар (1931-2004) був одним із найвидатніших сучасних поетів Індії. Він плідно писав як маратхі, так і англійською, публікуючи в журналах і антологіях з 1955 року, але не випустив книгу віршів, поки йому не виповнилося 44. «Jejuri» (1976) приніс йому Поетичну премію Співдружності. Його третя публікація на маратхі, Bhijki Vahi, отримала нагороду Sahitya Akademi у 2004 році. Завжди вагаючись щодо публікації своєї роботи, Колаткар чекав до 2004 року, коли він дізнався, що помирає від раку, перш ніж випустити ще дві книги, «Вірші Кала Года» та «Сарпа Сатра». Посмертна добірка «The Boatride and Other Poems» (2008) за редакцією Арвінда Крішни Мехротри містила його попередні незібрані вірші англійською мовою, а також переклади його віршів на маратхі; серед сюрпризів книги були його переклади поезії бгакті, тексти пісень і довгий вірш про кохання, єдиний, який він написав, вміло замаскований під легкі вірші. Це перше зібрання віршів англійською мовою об’єднує твори з усіх цих томів. «Джеджурі» пропонує багатий опис Індії, водночас виконуючи складний акт відданості, відкриваючи божественний слід у виродженому світі. Салман Рушді назвав його «жвавим, чітким, глибоко відчутним – сучасною класикою». Для Арвінда Крішни Мехротри це був «одним із найкращих окремих віршів, написаних в Індії за останні сорок років — він дивує, розкриваючи знайоме, приховане, що завжди перед нами». Джит Тайл пояснював свою популярність в Індії «голосом Колаткарі: неспішним, осяяним химерністю, невибагливим, навіть коли він робив вивчені літературні чи міфологічні алюзії». І будь-що, на що потрапить око поета - особливо на диваків, деформованих і голодних - отримує дар пильної уваги».

• Автор: Арун Колаткар
• Видавець: Bloodaxe Books Ltd
• Рік випуску: 2010
• Обкладинка: м'яка
• Кількість сторінок: 384
• Розміри: 21,4 x 13,8 x 2,6 см
• Мова: англійська
• ISBN: 9781852248536