Dawne zawody i statusy. Glosariusz niemiecko-polski opatrzony przykładami
- Час доставки: 7-10 днів
- Стан товару: новий
- Доступна кількість: 1
Оплачивая «Dawne zawody i statusy. Glosariusz niemiecko-polski opatrzony przykładami», вы можете быть уверены, что данное изделие из каталога «Искусство, культура и этнология» будет доставлено из Польши и проверено на целостность. В цене товара, указанной на сайте, учтена доставка из Польши. Внимание!!! Товары для Евросоюза, согласно законодательству стран Евросоюза, могут отличаться упаковкой или наполнением.
Колишні професії та статуси. Німецько-польський глосарій із прикладами рукописних записів із картотек прусських державних установ...
[ВИГОТОВЛЕННЯ]
Автор: Ліліана Моленда
Рік видання : 2016
Кількість сторінок: 198
Обкладинка: м'яка
Формат: 21,00 см х 24,00 см
Серія : Skarbnica Gniazda Volume 4
Старі професії та статуси – це більше, ніж просто тематичний німецько-польський словник. Як вказує підзаголовок Глосарію, кожен із 1111 записів, що містяться в ньому, проілюстрований рукописним записом, взятим із понад столітніх книг прусських реєстрів Великої Польщі. Ця, а не інша, форма словника покликана допомогти читачеві в читанні важкого німецького неоготичного письма. Для польського перекладу використовувалися переважно словники та інші «періодні» матеріали, які мали на меті якомога точніше відобразити старе значення слова, яке сьогодні часто забувається або змінюється. Багато професій і статусів, які входять до Глосарію, неможливо знайти в сучасних словниках. Цікавим побічним ефектом роботи зі старими джерелами є використання та пригадування, окрім німецької лексики, старопольської мови. Книзі передував вступ Автора, у якому вона ділиться з читачами історією створення Глосарію та цікавими фактами, пов’язаними з роботою над ним. Алфавітний покажчик польською мовою (з номерами сторінок і номерами позицій певного слова на сторінці) допомагає читачеві під час пошуку записів. Книга потрібна не тільки генеалогам, але й науковцям, студентам, регіоналам і всім тим, хто з різних причин тягнеться за записами в РАЦСах.
(видавничий опис)
Зміст:
До читача (Генрик Кристек) /9
Про глосарій /13
Початок був непростим /13
У вирі роботи, тобто про техніку та спосіб /14
Професії та статуси мають свої секрети /15
Знання регламенту приносить користь /17
Часи змінюються... /18
Професії та статуси, яких уже не існує /19
А територіальний охоплення? /20
Кілька слів про старонімецький правопис /21
Серед пам'яток польської мови /22
Глосарій /25
Алфавітний покажчик польською мовою /169
Бібліографія /191