ДОГОВІР ПРО МИСТЕЦТВО ДОБРЕ ПОМИРАТИ

Джеймс З ПАРАДЮ

• Видавець: ВИДАВНИЧА РАДА УНІВЕРСИТЕТУ ЯГЄЛЛОНСЬКОГО
• Рік видання: 2022
• Палітурка: ТВЕРДА
• Кількість сторінок: 232
• EAN: 9788323350675

Якуб з Парадижа (бл. 1380-1464) був одним із найвидатніших богословів моралі пізнього Середньовіччя. Його трактат De arte bene moriendi пов’язаний із галуззю пастирської теології, поєднаної з містичною теологією, обговорюючи як мистецтво добре жити, так і пов’язане з ним мистецтво смерті. Цей трактат був написаний в Ерфурті близько 1450 року, а його інкунабули з'явилися в Лейпцигу наприкінці XV століття (бл. 1492, 1495). Поки що польського перекладу цього твору не було. Опублікований тут переклад базується на лейпцизькому виданні приблизно 1492 року. Перекладу передував вступ, у якому згадувалося життя та діяльність Якуба з Парадижа, подано інформацію про формування та розвиток трактатів про «добру смерть», і, нарешті, охарактеризовано De arte bene moriendi Якова, проаналізовано зміст і використання джерел (Біблія, святоотецькі та чернечі традиції), а також стиль і обговорювалися використовувані риторичні засоби. Це дозволяє зробити висновок, що згаданий трактат є оригінальним твором, який вирізняється зв’язком «мистецтва доброї смерті» з «мистецтвом доброго життя», заохоченням до аскетичного життя й відмови від «мирських насолод» і почестей, зверненням до містичного богослов’я. середньовічного письменства, отримає наукове дослідження та повний, у тому числі польський переклад, критичне видання трактату Якова з Парадижа, що значно збагатить збірку джерельних текстів у галузі ars moriendi, яку протягом багатьох років послідовно створював Мацей Володарський [...] Заслуга перекладача тим більша, що йому вдалося зробити лекцію Парадижана, написану в стилі ornatus difficilis, і в той же час місцями складний, доступний польському читачеві в відносно чіткому і вірному оригінальному перекладі.»

З рецензії проф. доктор хаб. Роман Мазуркевич

Мацей Влодарський - професор на пенсії, роками співпрацював з кафедрою старопольської літератури Ягеллонського університету. Основні напрями його досліджень: танатологія в старопольській літературі та культурі, польсько-базельські літературні та культурні зв’язки, польська та латинська поезія та проза в середні віки та бароко. Автор таких книг, як «Ars moriendi» в польській літературі ХV-ХVІ ст.(1987), «Образ і слово. Про зв'язки в мистецтві та літературі XV-XVI століть на прикладі «ars moriendi» (1991), епіцедії бароко. Аналізи (1993), Два століття польсько-базельських культурних і літературних зв’язків. 1433-1632 (2001), «Середньовічний світ у дзеркалі романтики» (2012), «Три трактати про мистецтво вмирання» (2015), «Старопольський шлях» (2020), а також томи «Польська світська поезія XV століття» (BN I 60, 1997) та «Середньовічна латинська поезія в Польщі» (BN I 310, 1997) підготовлено для НБ ім. 2007).

[Код пропозиції,487892,9788323350675,2025-09-19 11:49:31]