Доторкніться

Дівчина стоїть на сонці біля резервуара з водою і рукою стирає з нього іржу, наче це золоті пластівці. Дівчинка сидить у кузові пікапа, а батько везе її на вершину пагорба, на якому росте веселка. Дівчина шукає в шафі чорний одяг, щоб одягнути його на похорон брата.

«Дотик» — проза, складена з непримітних образів, за якими проглядається жах повсякденного життя сучасної Палестини. Головна героїня цієї новели, безіменна маленька дівчинка, бореться з непереборним відчуттям власної неповноцінності, проводячи цілі дні в тиші. Вона відчуває світ — і ми, читач, разом з нею — через деталі: портрет її померлого брата, що висить над телевізором, вигляд у дзеркалі автомобіля, в якому вона замикається на довгі години, фрагменти дорослих. ' розмови про різанину в Сабрі та Шатілі. Зрештою, література стає її притулком, але ціною, яку вона платить за це, є подальша ізоляція від своїх близьких і поглиблення досвіду відчуження.

*

Витяг:

Дівчинка перестала їсти їжу разом зі своїми братами та сестрами, тому що було більше криків, ніж їжі. Вона їла сама, потім заснула сама у вітальні, тому що крики її сестер донеслися аж до спальні. Пізніше її батько побудував стіну, що відокремлювала її ліжко від гостьового дивана, тому що гості шуміли ще більше, ніж її брати та сестри.

Але звуки продовжували підкрадатися до неї крізь отвори у дверях, щілину між низом дверей і підлогою, між дверима і дверною коробкою, і з усіх місць.

Вдень вона йшла далеко в поле, ввечері сіла в машину батька і повернулася додому тільки коли всі спали. Вона поклала ключі від машини на камін і пішла до своєї кімнати, а коли почувся ще один звук, відійшла.

Самотність охороняла місце дівчини в тиші.

*

Аданія Шиблі – народилася в 1974 році в Палестині. Автор номінованого на Міжнародного Букера роману «Дрібниця», сценічних текстів, оповідань та есеїв, які публікувалися в різноманітних антологіях, художніх альбомах та літературних журналах. Читала лекції в Ноттінгемському університеті, зараз працює в Бірзейтському університеті в Палестині.

ПРИМІТКА: ЗАБРОНЮЙТЕ В ЦИФРОВОМУ ФОРМІ.

Після покупки продукт буде доступний для завантаження у вашому обліковому записі Allegro, крім того, буде надіслано електронний лист із посилання для завантаження файлів (перевірте також папку зі спамом).

Щоб завантажити електронну книгу, увійдіть на веб-сайт Allegro, перейдіть на сторінку замовлення «Мої покупки», а потім виберіть із верхнє меню:

"Покупки" -> "Електронні книги" -> "Моя полиця".

Кожна електронна книга захищена індивідуальним водяним знаком, який містить дані покупця надається на Allegro.

Електронна книга буде доступна після отримання платежів через нашу систему.