Електронна книга драми

Антон Чехов

• Видавництво: Officina
• Рік випуску: 2019
• Кількість сторінок: 576
• Формат: mobi, epub

Мій переклад не є (і не може бути) остаточним. Я не намагаюся покращити попередні переклади? тому що вони не помилилися. Вони віддзеркалювали мову того часу, в якому вони були створені, були сучасною інтерпретацією п’єс Чехова і дали йому яскраву присутність в історії польського театру. Проте відтоді польська мова змінилася. Змінився і спосіб дії. Ми поглибили знання про життя і творчість автора. Однак сам Чехов не змінився? воно все ще сучасне, актуальне у своїй вимові та мові. Ці переклади є результатом мого багаторічного вивчення його творчості і відображають Чехова таким, яким я його чую, відчуваю і сприймаю. Я практично не чую в ньому ні архаїзмів (поодиноких фразеологізмів), ні поетизмів. Я також намагаюся бути максимально вірним оригіналу, який не застарів, тому що російська мова пройшла інший шлях розвитку, ніж польська, і не зазнала таких глибоких змін. […] Я хочу, щоб польський Чехов говорив мовою нашого часу. Але я її жодним чином не модернізую, не стилізую, не «підганяю», я намагаюся відобразити ритм і темп сучасної польської мови. Аґнєшка Любомира Піотровська

Електронний файл, доступний для завантаження після входу в обліковий запис Allegro на вкладці «Електронні книги» - «Моя полиця» (https://allegro.pl/moje-allegro/zakupy/moja -polka )

Після покупки ви не можете відмовитися від договору без пояснення причини.

[Марка,9788366511057,4/15/2022 14:22:26]