Дванадцять станцій

Томаш Рожицький

«Дванадцять станцій» — це епічна поема, яка тонко грає з традицією, посилаючись, з одного боку, на «Пана Тадеуша», а з іншого, відтворюючи атмосферу прози Бруно Шульца чи фантастичних оповідань Стефана Грабінського. Книга була відзначена премією Фонду ім. Косьцельського та номінований на літературну премію Nike.

Поема Томаша Ружицького — це подорож у часі та просторі, сповнена гумору, ностальгії та мовного феєрверку — смілива історія про подорож онука, який відвідує членів своєї родини, переселених з України на Західні території. Реальність навколо нього, описана з надзвичайною спостережливістю, піддається гротескній деформації та перетворюється на міф, водночас кажучи про сучасну Польщу більше, ніж багато романів. Твір перекладено англійською, німецькою, французькою, шведською та чеською мовами, у 2007 році він був темою однієї з тем на випускному іспиті, а також був екранізований у двох театрах: у Старому театрі в Кракові та в Театрі ім. Яна Кохановського в Ополі, а також була видана як аудіокнига у виконанні Бартломея Опаня.

Нове видання супроводжується ілюстраціями Каміла Таргоша, які ідеально відображають дух поеми.

Томаш Ружицький (нар. 1970) — поет і перекладач, але не цурається прози та есеїстики. Він написав дванадцять книг, перекладених багатьма мовами. Найвідоміший його твір — поема «Дванадцять станцій», публікація якої стала для автора переломним моментом. Сьогодні він уже є членом журі премії Фонду. Косьцельського, а також член журі Премії імені Збігнєва Герберта та французької премії Prix du Jeune Ecrivain. Він також є лауреатом, серед інших: Нагороди Йосиф Бродський отримав нагороду «Zeszyty Literackie», PEN Translation Fund Awards, Northern California Book Awards for Poetry in Translation та престижну поетичну премію Griffin Poetry Prize (2014). Поет часто подорожує, відвідує фестивалі та стипендії в США, Канаді, Японії, Китаї, Франції, Швейцарії, Україні, Німеччині, Великій Британії, Швеції та Італії. Живе в Ополе.