Килим Заходу та Сходу

Йоганн Вольфганг Гете

• Видавництво: EVVIVA L`ARTE
• Рік випуску: 2024
• Палітурка: тверда
• Кількість сторінок: 616

Новий переклад твору Гете. Презентована книга є повним виданням з оригінальними «Записками і дисертаціями для кращого розуміння килима Заходу і Сходу», а також розлогою післямовою проф. Войцех Куницький:

«Як і всі тексти Гете, це кокетливий твір, бо це акторська робота. Лірична роль з невловимими значеннями, що не допускають жодного закріплення смислів, крім одного: словесне вираження.

свобода в мені (Freisinn), без жодних претензій на анексію чи обмеження цієї свободи нав’язаними значеннями. Тут діє основний поетичний принцип багатослівності

між іншим Поет — це Хафіз, Хатем, Мірза, купець, мандрівник, бедуїн, старий парс, Мухаммед у Бедрі чи в раю, він опиняється в Зулейці та Сакі, які вступають із ним у часто іронічний діалог, який, далі до образу подорожі, є знаком ще однієї поетичної стратегії Гете. Він Тимур, Олександр, Наполеон, які також відображають його уявлення про велич. Таким чином, це перший в історії універсальної літератури, коли це поняття, аналогічне «всесвітній історії», було створено самим Ґете, компактний том поезії, назва якого вказує на Килим Заходу та Сходу — з усіма різноманіття, характерне для перського килима, тому - на одну тему: створення світу єдиного в його різноманітті.

(...)

Дивує те, з якою серйозністю наука ставиться до цієї колекції. Це змушує нас ігнорувати елемент клоунади, жарту, персифляжу, прихованих у поезії Хатема, Хафізи, Мірзи, Ґете чи будь-кого іншого, ставлячись без належної серйозності до вказівки поета, що він може, хоч і блазнівський, але бути й містично святим.

[Марка,9788396615091,6/12/2024 9:26:51]