Egzamin na tłumacza przysięgłego. Prawo rodzinne
- Час доставки: 7-10 днів
- Стан товару: новий
- Доступна кількість: 41
Заказывая «Egzamin na tłumacza przysięgłego. Prawo rodzinne» данное изделие из «польський» вы можете быть уверены, что после оформления заказа, доставки в Украину, вы получите именно то, что заказывали, в оговоренные сроки и европейского качества.
Іспит на присяжного перекладача. Сімейне право. іспанська
Видавництво: Wydawnictwo C.H.Beck
Код EAN: 9788382354119
- Автор: Agnieszka Biernacka
- Рік видання: 2021
- Тип обкладинки: М'яка
- Вік: 15-99 років
- Серія: Присяжний перекладач
- Місце видання: Варшава
- Кількість сторінок: 374
- Дата випуску: 31.05.2021
- Зріст: 238
- Ширина : 165
- Товщина: 20
- Асортиментна група: Закон, Застосування
Іспит на присяжного перекладача. Сімейне право. Іспанська мова обговорюєтерміни та поняття у сфері польського та іспанського сімейного правав контексті сертифікованого перекладу.
Для цього наведено зразки польських та іспанських юридичних текстів. піддано лінгвістичному аналізу щодо:
- шлюбу,
- режиму власності подружжя,
- відносин батьків і дітей,
- припинення шлюб та
- аліменти.
Автор обговорює та представляє пропозицію перекладу, серед іншого: такі документи, як:
- короткі та повні копії: свідоцтва про шлюб та свідоцтва про народження,
- протокол визнання встановлення батьківства,
- свідоцтва: що підтверджують відсутність обставин, що виключають шлюб та сімейний стан,
- нотаріальний акт що виключає встановлену законом спільність майна , li>
- позови про встановлення поділу майна, про відмову в батьківстві, про стягнення аліментів, про розірвання шлюбу,
- позови про спростування батьківства, про розірвання шлюбу, збільшення аліментів. >
Кожному з розглянутих документів передує вступ, що пояснює правові інститути, які потрібно перекласти. Книга додатково збагачена цікавими додатками, такими як глосарії, списки назв польських та іспанських судів і департаментів , список адресних форм використовується для суддів польською та іспанською мовами, класифікація юридичних мов і табличний перелік метод перекладу юридичних текстів.
Ця публікація адресована людям, які цікавляться перекладом питання та переклад документів різного рівня складності, тому містить охоплює як більш складні проблеми, відомі досвідченим перекладачам і лінгвістам, так і ті, які можуть бути корисні перекладачам-початківцям і кандидатам на професію спеціаліста і присяжного перекладача. .
Код пропозиції: 9788382354119