Іспит на присяжного перекладача. Посібник з цивільного права. English - майнове та спадкове право

• Висота: 238
• Ширина: 165
• Товщина: 14
• ISBN: 978-83-255-6504-6
• Циклічна серія: Присяжний перекладач
• Тема: Іноземна мова
• Автори: Ewa Myrczek-Kadłubicka
• Вік: 15-99 років
• Палітурка: м'яка
• Тип видання: Книга
• Місто: Варшава
• Рік видання: 2014
• Дата продажу : 2014 -10-21
• Кількість сторінок: 272

Посібник з цивільного права. Право власності та спадкування містить:

• Записи, пов’язані з польським та англо-американським правом власності та спадкування,
• Визначення на основі законодавчих норм, прецедентного права та доктринальних досягнення,< /li>
• Примітки щодо етимології вибраних термінів,
• Обговорення англосаксонських правових конструкцій, яких немає в польському праві,
• Порівняння вибраних інститутів римського , польське та англосаксонське право,
• англійські еквіваленти ключових термінів, пов’язаних із визначеним записом,
• два алфавітні та тематичні покажчики термінів польською та англійською мовами.
< /ul>

У книзі також представлено поняття та термінологію, що використовується законодавцями країн, що представляють так звані. змішані правові системи (змішані правові системи). До них належать Філіппіни, Мальта, Пуерто-Ріко, Квебек, Південна Африка та Шотландія.

Посібник адресовано:

• присяжним перекладачам,
• Люди, які готуються до іспиту на присяжного перекладача,
• Студенти права та європейських студій,
• Юрисконсульти,
• Нотаріуси,
• Адвокати,
• викладачі юридичної англійської мови,
• люди, які проводять дослідження в галузі юрислінгвістики та порівняльного правознавства.

Рецензія на книгу:

Перекладачу англійської мови непросто перекладати юридичні тексти. Він не тільки повинен добре знати місцеву правову систему (депозит не є передоплатою, а дієздатність і дієздатність не є синонімами), але він також повинен мати принаймні базове розуміння законодавства, що застосовується англійською мовою. -мовні країни.. Тут починаються справжні проблеми: вони не тільки не мають нічого спільного з польським законодавством у переважній більшості випадків, але кожна країна також використовує систему, засновану на зовсім інших принципах. Незважаючи на те, що юристи США та Великобританії використовують одну мову, вони використовують абсолютно різні фрази. І як це все зрозуміти?

На допомогу перекладачам приходять Ева Мричек-Кадлубіцька та видавництво «Бек». «Іспит для присяжного перекладача. Посібник з цивільного права. Право власності та спадкування. Англійська мова. Право власності та спадкування» — друга після «Кримінального права» публікація автора, присвячена порівнянню термінології англомовних країн та в Польщі. Сам вибір тем видається надзвичайно точним, адже більшість документів, які потребують перекладу, стосуються питань спадщини та нерухомості. Авторка зібрала в одному томі всі найважливіші та дискусійні питання щодо цих напрямів, але замість того, щоб викласти їх читачеві в сухій, суто словниковій формі, вона до кожного випуску додала цікавий коментар, який дозволяє читачеві зрозуміти суть заданий термін. Безсумнівною перевагою цього видання є використання термінології, яка застосовується не лише в Англії та США, а й з урахуванням еквівалентів, що використовуються в інших країнах, таких як Мальта, Канада, Південна Африка, Нова Зеландія та навіть Філіппіни. Хоча ймовірність того, що перекладач матиме справу з текстом з Пуерто-Ріко, невелика, ймовірність перекладу шотландського тексту набагато більша (так, система, що діє в Шотландії, не зовсім відповідає решті Королівства). Ми також знайдемо тут відповідні посилання на вище право Європейського Союзу, і час від часу ми також повертатимемося до римського права. Варто зазначити, що авторка часто включає в свої коментарі короткий історичний нарис того чи іншого явища, що виявляється надзвичайно корисним для розуміння складного права Анголи.