Люсі Мод Монтгомері Енн від Avonlea Trans. Анна Банковська Друга том червоношкірих пригод Енн Ширлі у відмінному перекладі Анни Банковська. Енн має намір піти до коледжу, але доля хоче по -іншому - він залишається в Ейвонеї, щоб доглядати за тим, щоб Марілла втрачала очі. Він отримує роботу в місцевій школі, містить нових знайомих з мешканцями села, і ентузіастів, які вона заснувала, зростає все більше і більше. Крім того, разом з Маріллою вони вирішують взяти кілька -річних близнюків: Дава та Дора, які принесуть їх у своє життя ... ще більш радісний хаос. Енн Айонлеї - це історія не лише про смішні пригоди підлітків, а й про вступ до дорослого життя та відповідальності за близьких людей. Роман був опублікований у 1909 році - лише через рік після виходу Енн із Зеленої Сілезії, яка виявилася величезним успіхом. Це навіть сама здивувала Люсі Мод Монтгомері. Видавець негайно підписав контракт з автором на наступні томи. Перше польське видання Енн Ейонлеї було опубліковано в 1924 році. Люсі Мод Монтгомері (1874–1942) - канадський письменник, який прославився завдяки циклу романів про пригоди червоної та страви Енн. Вона провела своє дитинство в рибальському селі Кавендіш на острові принца Едуарда. Її мати померла, коли Монтгомері було менше двох років. Її виховували бабусі та дідусі, які були прихильниками суворих правил і не виявляли їй занадто великої турботи, саме тому вона проводила найчастіше з тіткою Анною. Протягом року вона закінчила дворічний викладацький курс у коледжі Принца Уельсу в Шарлоттауні, а потім деякий час працював вчителем та консилером у газеті. Вона вийшла заміж за пастора Евана Макдональда, мав трьох синів (середній помер відразу після народження). Перший том Adventure Енн був опублікований у 1908 році. Вони неодноразово знімали, вперше в 1919 році, а останньою версією була серія Аніа, а не Анна у 2017-2019 роках, реалізована Netflix. Шанувальники роману включають, серед інших, Марк Твен, Еліс Мунро та Маргарет Етвуд. Анна Банковська (1940) - Польська вчителька з мовною спеціальністю, редактором та перекладачем англійської літератури. Автор антології, у нас є кішка на коті (2006) та цитовані вірші (2020). Він співпрацює з різними видавцями, має понад сто перекладів прози, поезії та драм. Він, швидше за все, пояснить амбітну художню літературу, він не уникає хорошої детективної історії, він охоче беруть участь у повторних трансляціях класики. У вільний час він читає книги, розповідає про книги, пише про застосовані книги та практики. Він належить до Асоціації польських письменників та Асоціації перекладачів літератури, з яких вона є співавторами, а з 2019 року почесним членом. У 2013 році їй було нагороджено бронзову медаль Gloria Artis. Живе у Варшаві.