Королівська гра - Жан Распай

Гракороля — це повністю роман Распайля. Уважний читач знайде багато ниток і персонажів, відомих з інших, пізніших, книг цього автора - Педро де Луна, Піккендорфи та Його Величність Антоні де Тунен, перший король Патагонії. Не дивно – усі вони мешканці світу мрій, королівства під синьо-біло-зеленим прапором Патагонії. Їх спільною рисою є перевага уявного світу над тим, який більшість людства вважає реальним. Вони грають не в королівство, а в особливу гру зі світом і собою – гру в короля.

Не випадково оповідач «Гри в короля» — людина, яка зберегла душу дитини. Коли тринадцятирічним хлопчиком він знайомиться з якимось сільським нотаріусом, власником і мешканцем замку, розташованого на скелястому узбережжі Бретані, він потрапляє у світ мрій, у якому нотаріус є королем, спадкоємцем королівства Патагонія. І він назавжди залишається в цьому світі. Тому що, як пише Распайл, «тільки діти можуть бути королями. Дорослі більше не мріють. Їм підрізано крила». А ще персонажі «Гри короля» вміють літати. Вони також можуть плавати. У їхніх експедиціях бретонське узбережжя стає узбережжям Вогняної Землі, маленький вітрильник — великим вітрильником, а північно-західний вітер, характерний для Бретані, — вітром, що дме над мисом Горн.

Але привілей бути королем або підданим Королівства Патагонія має свою ціну. Це самотність. Кожна пригода, яка переживається в цій країні за морем, має елемент трагедії. Інакше бути не може. Бо коли в Патагонії світить сонце, як каже один із вірних підданих цього королівства, тобі стає погано. І все ж, якщо ти, Читачу, готовий на мить покинути цей буденний світ, прив’язаний до земних речей (nomen omen), якщо ти ще не повністю втратив дитячу здатність мріяти про велике, хоча, можливо, втрачену заздалегідь, я запевняю тебе, що коли ти будеш грати в королівську гру, ти сумуватимеш за Патагонією.

Якщо Патагонія є флагманом літературної творчості Распайля, то Game ofKing, безперечно, є одним із найкрасивіших кораблів у цьому флоті під синьо-біло-зеленим прапором.

Жан Распай (1925-2020), письменник і мандрівник. Роками почесний консул Королівства Патагонія, історія якого описана в романі «Я, Антоні де Тунен, король Патагонії», за який він отримав Гран-прі Французької академії; Серед численних інших нагород він є лауреатом премії Шатобріана, премії Жана Жіоно, премії Т.С. премія Еліота в Чикаго та літературна премія Вартбурга; з його творів художньої літератури та репортажів найважливішими є: пророчий табір святих, «Очі Ірини», «Сім вершників», «Перстень рибалки», «Милосердя», «На королівській дорозі» та «Король із-за моря».

***

Патагонія — це веселощі, які водночас серйозні й легковажні. Справжня дитяча гра — це «серйозна» гра. Те саме з Патагонією. Розвага полягає в тому, щоб покинути свій світ і відправитися кудись у подорож чи експедицію. А це складно... Але щоб так розважитися, треба спочатку зрозуміти правду Патагонії, цієї дивовижної землі, цієї останньої країни, де стільки вільного простору! Але будьте обережні, не простір, як у Сахарі чи африканській савані. Патагонія – це приємна для життя країна, де вам доведеться зіткнутися з самотністю, країна, яка була населена вимерлими індіанськими племенами. Це не Сахара отця де Фуко і не Єгипет отців пустелі. Це земля завойовників. Воно настільки порожнє, що створюється враження, що його можна ненадовго підкорити, як тільки туди заселишся. І це чудове відчуття! Ти розумієш, що це таке, лише коли ступаєш туди.

Жан Распай