Граматика в перекладі

• Автор: Wiraszka Łukasz
• Видавництво: Universitas
• Рік видання: 2022
• Кількість сторінок: 168
• Формат: 14,0x20,5 см
• Обкладинка: м’яка з клапанами
• EAN: 9788324238392

Основною темою тому є важливість граматики в міжмовному перекладі, а його мета - показати смислотворчу функцію граматичних елементів у вихідному тексті та його перекладі з точки зору когнітивної лінгвістики. Вступний теоретичний розділ представляє сформульовану Рональдом Лангакером тезу про символічну природу граматичних засобів і знайомить з основними інструментами створеної ним теорії мови, якою є когнітивна граматика. Однак основну частину роботи складають практичні дослідження, написані адептами перекладу та перекладознавства, які показують справедливість тези Лангакера через використання концептуального апарату когнітивної граматики в аналізі конкретних явищ і проблем перекладу що використання складної теорії когнітивної граматики при поясненні явищ перекладу приносить відчутну користь у процесі навчання майбутніх перекладачів, розвиває їх здатність до тонкого розуміння вихідного тексту (незалежно від його типу) і позитивно впливає на якість перекладу. підготовлені переклади та їх оцінка. Дослідження, представлені в цій роботі, вчать критично та творчо мислити та показують, наскільки перекладацькі рішення, прийняті перекладачем, є індивідуальними. Том стане цінним помічником у викладанні перекладу на філологічних факультетах.