Іліада - Гомер

Гомер

Представляючи читачам новий переклад «Іліади» Гомера, я не буду критично ставитися до перекладів моїх попередників, бо, на мою думку, кожен із них має свої більші чи менші заслуги в засвоєнні епічних поем цього видатного поета. античності до польської культури і діяв відповідно до духу своєї епохи та власних літературних поглядів і найкращих намірів. Перекладаючи з грецького оригіналу, я намагався дати читачеві свій варіант, незалежний від інших. Я намагався досягти поетичної еквівалентності, а не вірності словесним формулюванням, хоча й цим не ігнорував. Я уникав свідомої архаїзації, користуючись сучасною літературною польською мовою, не цураючись також вживати й слова іншомовного походження, усталені в нашій мові [...].

Я переклав його за допомогою так званого польського гекзаметра. Це не ізометричний гекзаметр порівняно з оригіналом, оскільки це неможливо [...].

Наприкінці тому я вміщую два словники: Глосарій грецьких слів, що з’являються в перекладі (вони часто використовуються в польських наукових дослідженнях, але можуть бути зрозумілі не всім читачам), і Глосарій найважливіших імена та власні імена, що зустрічаються в «Іліаді» з короткими поясненнями. В останньому ширший контекст із розміщенням подається біля імен головних героїв, коли цей персонаж з’являється у важливі моменти дії билини [...]. З передмови