Електронна книга «Імітація життя»

Сорен Гаугер

• Видавництво: Ha!art
• Рік випуску: 2021
• Кількість сторінок: 180
• Формат: epub, mobi

«Імітація життя» починається з автомобільної аварії в неназваній арабській країні. Через аварію Мартін спізнюється на рейс додому і відправляється в розкішний міжнародний готель чекати наступного рейсу. Гюнтер знаходиться в тому ж становищі. Чоловіки вирішують заночувати в одній кімнаті. Вони не люблять один одного з самого початку, але ситуація настільки напружена, що вони злипаються. Спостерігаючи за життям готелю, вони обидва поступово приходять до висновку, що навколо них відбуваються жахливі речі. ВІД АВТОРА «За романом «Імітація життя» спочатку стояло бажання висловити певне почуття, яке здавалося мені дуже сильним у Польщі останніх років — чітке відчуття, що простір навколо нас стає дедалі тіснішим і небезпечнішим, що залишається все менше місця для вільного пересування. Це відчуття пов’язувалося в моїй голові з фрагментом есе Еліота Вайнбергера, в якому він стверджував, що «золоті віки» світових цивілізацій супроводжувалися великою кількістю перекладених книг і відкритістю до досягнень інших культур, будуючи стіни та Закриття країни і занурення у власний сок майже завжди означає епоху темряви. Тому я уявив щось на зразок замку Франца Кафки, але навпаки – замість героя, який не може зайти всередину, я вигадав героя, який переконаний, що світ звужується, поступово звужується навколо нього невідоме. Я уявив це як параною лісоруба, який підозрює, що дерева йдуть з усіх боків». Імітація життя. Скільки зусиль потрібно докласти, щоб цього не побачити? На масці пульсує чорне серце. Ось-ось вибухне. Готель. Гюнтер і Мартін чекають. Очікування перетворюється на відчай, всесвіт стискається, світ розвалюється. Запасного виходу немає. Все, що я можу зробити, це міцно стиснути повіки. Щільна мова прози Гогера (у перекладі Умінського) передає задушливу атмосферу ув’язнення, як у «Запрошенні на страту» Набокова чи «Америці» Кафки. Це Серце Темряви перед тим, як вибухнути. Барбара Садурська *** Коли я читала «Імітацію життя», мені на думку не переставало спадати «Окупація: репортер» Антоніоні. Чудовий роман Ґогера може бути в якомусь сенсі прологом до цього фільму, а також його творчим розвитком. Двоє чоловіків у готелі, який знаходиться в самому центрі війни, примиряються зі своїм нездійсненим життям. Про це свідчить величезна пустеля, безформна і ворожа, але чимось приваблива. Каспер Байон *** Сорен Гаугер – канадський письменник і перекладач, який уже двадцять років живе в Польщі. Автор книжок Not This / Not That, Ineffable Things та збірок оповідань англійською мовою: Hymns to Millionaires і Quatre Regards sur l'Enfant Jésus. Перекладає прозу міжвоєнного періоду та сучасні тексти. Він перекладав англійською мовою книги, зокрема Віткаци, Брунона Ясенського та Єжи Фіцовського. Живе у Кракові з дружиною Магдаленою та сином Міло. *** Кшиштоф Умінський – перекладач французької та англомовної літератури, сценарист фільмів «Кампер» і «Дочка тренера». Він перекладав таких авторів, як Альберт Коен, Марк Даннер, Рохінтон Містрі та Арундаті Рой; він також переклав кілька французьких коміксів. Він опублікував, серед ін. у «Bluszcz», «Dwutygodnik» і «Nowe Książki». Незабаром у видавництві «Маргінеси» вийде його книга «Три перекладачі».

Електронний файл, доступний для завантаження після входу в обліковий запис Allegro на вкладці «Електронні книги» - «Моя полиця» (https://allegro.pl/moje-allegro/zakupy/moja -polka )

[Марка,9788366571457,5/3/2023 9:06:40]