JUMANJI (1995) озвучка, PL субтитри

«Джуманджі» — фантастично-пригодницька комедія про гру в джунглях, яка стає реальністю: у традиційному американському будинку з’являються мавпи, слони, носороги та крокодили, стіни вкриті екзотичними виноградними лозами, в один момент проривається мусонна злива. і однією з найбільших пасток гри є загроза землетрусу... Кожен кидок кубика означає нову пригоду, гру не можна переривати, тому що тоді вона назавжди захопить життя гравців.. «Джуманджі» — це фільм, знятий з великою винахідливістю та розмахом. Творці «Парку Юрського періоду» відповідали за сенсаційні спецефекти, а запорукою чудового задоволення є надійний Робін Вільямс у ролі людини, що бореться з силами природи.

1869 рік. Похорон двох хлопчиків таємничий ящик у лісі вночі. Вони хочуть, щоб її ніхто ніколи не знайшов... Сто років потому, 1969 рік. Дванадцятирічний Алан Перріш - син багатого власника взуттєвої фабрики. Хлопчика не розуміє батько і не сприймає однолітки. Одного разу, виходячи з фабрики свого батька, Алан чує звук там-томів, що доноситься з розкопок. Йдучи по його сліду, він знаходить дерев'яну коробку з грою під назвою «Джуманджі». Увечері, за відсутності батьків, хлопець сідає грати в гру зі своєю єдиною подругою Сарою Віттл. «Джуманджі» виявляється надзвичайно загадковою грою: пішаки самі по собі рухаються по дошці, чорне дзеркало відображає загадки, які сповіщають про те, що чекає на гравця, чий пішак зупиниться на заданому полі. Невдовзі з’ясовується, що гра має реальні наслідки: у кімнаті з’являється рій кажанів, а Алан зазнає надзвичайної трансформації та поглинений грою. Він буде випущений лише тоді, коли інший гравець набере певну кількість очок. Налякана Сара тікає, переслідувана кажанами. Гра залишається невирішеною...

Двадцять шість років потому. Двоє дітей, батьки яких загинули внаслідок нещасного випадку, переїжджають у колишній будинок Алана Перріша. Джуді та Пітер перебувають під опікою тітки Нори, але вони здаються нещасними та розгубленими. У перший день Пітер, який після смерті батьків розмовляв лише з сестрою, знаходить на горищі кажана. Згідно з атласом тварин, цей вид кажанів зустрічається лише в Африці... Наступного дня Джуді та Пітер чують звуки там-томів, які доносяться з горища. Йдучи по їх сліду, вони знаходять коробку з «Джуманджі». Не вагаючись ні хвилини, вони сідають грати... Перші два кидки кубика викликають атаку трьох величезних комарів і зграї мавп, які руйнують кухню. Завершивши знищення, тварини тікають на вулицю... Третій кидок кубика звільняє лева з гри і... Алан Перріш, тепер тридцятивосьмирічний чоловік, який загубився в реальності, яка має за час його відсутності змінився до невпізнання. Алану вдається замкнути лева в спальні тітки Нори. Він пояснює Пітеру та Джуді небезпеку «Джуманджі»: гра має закінчитися абсолютно, інакше вона забере життя гравців. Однак вам потрібно знайти четверту учасницю, Сару Віттл, тому що це все та сама гра, яку Алан і Сара перервали понад чверть століття тому...

Сара зворушена виглядом Алана , якого – як і всіх – вважала трагічно загиблим. Однак він відмовляється продовжувати гру. Алан обманює її... Подальші кидки кубика розкривають нові таємниці джунглів: будинок укритий виноградною лозою, а одна з хижих квіток мало не з’їдає Пітера. Під час свого ходу кидка Алан звільняє мисливця з гри, який тепер полюватиме на нього. Виводячи в поле, мисливець клянеться боротися до кінця. Один із наступних кидків вивільняє з гри весь звіринець: стадо слонів, носорогів і зебр заспокоює будинок. Один із пеліканів вихоплює коробку з грою. Четверо гравців кидаються за ним. У с