Польська мова в Україні з глоттодидактичної перспективи

• ISBN: 978-83-923564-5-5
• Автори: Єжи Ковалевський
• Рік видання: 2017
• Тип обкладинки: тверда обкладинка
• Кількість сторінок: 272
• Формат: 16,5 x 23,5
• Мова видання: польська
• Тема: польська мова як чужа

Зі вступу

Метою цієї книги є спроба описати польську мову в Україні з глоттодидактичної точки зору. У цій роботі я розглядаю викладання польської мови як іноземної (jpjo) – і, отже, глоттодидактику польської мови – усі види діяльності з викладання польської мови «інші», ніж ті, що спрямовані на носіїв мови в польськомовному середовищі. До цієї групи «інших учнів» входитимуть, наприклад, діти, які мають повністю польське походження, але народилися за кордоном, виросли в іншомовному середовищі та перебували там так довго, що їхня польська мова не була повністю розвинена або було втрачено певною мірою. Навчання читання та письма старших дітей і дорослих також слід розглядати як частину ліквідації неписьменності: в Україні в школах на Мархлівщині або в школах для дітей біженців під час Першої світової війни та польських громадян під час Другої світової війни. Тому тут важливий критерій реципієнта – навіть якщо ані вчителі, ані учні не усвідомлювали необхідності викладати польську мову «як іноземну», а про такий підхід до польської мови мало хто — а то й ніхто — не чув. .

Рідкі межі між глоттодидактикою та навчанням рідної мови все ще присутні в сучасному, свідомому навчанні мистецтва мови, наприклад, при навчанні молодших дітей (початкові класи), навчанні письмових форм висловлювання, усних висловлювань, тощо (...)

Ця книжка є результатом моєї кількарічної праці в Україні – як вчителя, викладача, методиста, лектора – в суботніх школах, університетах і в методичному центрі. Мої наміри були поза мною. Те, що я смію показати читачам, є лише внеском у подальші дослідження та доповненнями. Ймовірно, незважаючи на збір інформації через різні канали, дані неповні або неправильні, а імена іноді написані з помилками. вибач На жаль, в епоху проектів і грантів час окремих дослідників з нізвідки = поза університетськими центрами в Польщі, мабуть, назавжди минув. Все ж розраховую на прихильне сприйняття, доповнення й виправлення — разом створимо друге видання, виправлене й доповнене.

Зміст

Вступ

Поляки в Україні

Історичний огляд та сучасний стан викладання польської мови в Україні

Польська мова в Україні – історія дослідження, поточний стан

Сучасна пропозиція глобальної польської мовна глоттодидактика, потреби освіти в Україні

Закінчення

Додаток - список помилок

Бібліографія