П'ЯНИЙ АНГЕЛ

МІСТИЧНІ ІСТОРІЇ

• Автор: Джалалоддін Румі
• Кількість сторінок: 275
• Розміри: 145 x 205 мм
• ISBN: 978-83-61203-12- 4

Патронат: Факультет сходознавства Варшавського університету

Цей переклад є вдвічі піонерським. Це перший розширений переклад «Духовної Маснаві» Румі на польську мову, зроблений безпосередньо з перського оригіналу, без обхідних шляхів через англомовні версії. По-друге, через обмежену кількість вихідних матеріалів про перський містицизм у Польщі, оповідання не були позбавлені коментарів Румі, вони не були вирізані в охайну історію, яка слугувала б розвазі, а її містичне значення, задумане автором, може бути лише здогадувався. В оригіналі Румі перемежовує дію та діалог своїми поясненнями, і я певною мірою зберіг ці пояснення. Тому що тільки вони, лише зауваження цього натхненного мудреця і сп’янілого містика, який зазирнув за завісу таємниць, надають усьому глибшого виміру, показують те, що вони мали проілюструвати, спрямовують нас до намірів автора і дозволяють краще зрозуміти його думки. Власне, не коментарі є другорядними щодо оповідань, а навпаки – оповідання мали на меті наблизити містико-філософські проблеми. Беручи їх із різних джерел, Румі змінив їх і пристосував до цієї мети, і водночас побудував швидку та цікаву дію, створив чудові діалоги та оживив яскравих і достовірних персонажів.

Уривок із «З перекладача»

Румі (1207-1273) -найвидатніший суфійський поет, перський містик, ісламський теолог; засновник братства «дервішів, що обертаються» (маулавія).