Книга Езехіеля (NPD)
- Час доставки: 7-10 днів
- Стан товару: новий
- Доступна кількість: 10
Просматривая «Книга Эзехиэля (NPD)», вы можете быть уверены, что данный товар из каталога «Религии-общие разработки» будет доставлен из Польши и проверен на целостность. В цене товара, указанной на сайте, учтена доставка из Польши. Внимание!!! Товары для Евросоюза, согласно законодательству стран Евросоюза, могут отличаться упаковкой или наполнением.
ezechiel Book (NPD)
(новий динамічний переклад)
- Дата та місце випуску: Warsaw 2025
- Формат: 165 X
- Виявлення: м'який
- Кількість сторінок: 152
- ISBN: 978-83-7829-385-9
Новий динамічний переклад (NPD).
Пілотна копія
Книга Єзекіїля - одна з найбільш загадкових, зворушливих і прозорливих творів Старого Завіту. Він дивує імпульс символів, драма пророчих промов та точність слів. Пророк розмовляє з вогнем та зображенням: Ми бачимо таємничі істоти, крутичні колеса, повні очей, годують сухі кістки та пропозиція нового храму для побудови в духовному майбутньому. Це радикальний текст - про руїну та оновлення, про покарання та милосердя, про людей, які втратили землю, але не забули Богом.
Новий переклад Книги Езехіеля, який був підготовлений видавничим домом NPD, базувався на єврейському тексті і займає не лише його буквальний сенс, але й ритм, напругу та емоційну глибину. Переклад вимірюється за допомогою недоброзичливої структури речення, з перебільшеною метафорикою та раптовими стилістичними переходами - все, що відображає духовний імпульс цієї книги, і в той же час робить його доступним для сучасного одержувача, замінюючи конкретні та складні слова або цілі фрази на динамічні еквіваленти, і в той же час він не втрачає поля основних повідомлень та природи. Завдяки цьому, сьогоднішній читач отримує зрозумілу, сучасну мову, текст біблійної книги з великим богословським зарядом, також поточним у 21 столітті.
Це не лише для біблійців та богословів, але і для всіх, хто шукає духовну мову прориву. Езехіель - пророк заслання - задає питання про лояльність, ідентичність та майбутнє. Його слова провокали мислення, вибиваючи духовну рутину і запрошують Бога докорінно довіряти. У світі, сповненому хаосу та невизначеності, Книга Езехіеля нагадує, що навіть новий народ Бога може бути створена з духовних руїн. Для одних це стане відкриттям невідомого обличчя Бога, для інших заклик до змін. Для всіх - захоплююча подорож глибоко в святий текст та людський досвід. Безперечно, варто досягти цього перекладу, щоб відкрити пророка, який бачить більше.
Проф. Д -р Хаб. Стеніслав Козиар
Університет Національної комісії з питань освіти в Кракові