Книга Іліади - Гомер
- Час доставки: 7-10 днів
- Стан товару: новий
- Доступна кількість: 15
Покупая «Книга Илиады - Гомер» данный товар из каталога «Поэзия» вы можете быть уверены, что после оформления заказа, доставки в Украину, вы получите именно то, что заказывали, в оговоренные сроки и европейского качества.
iliad homer
[виробник]
Автор: Гомер
Переклад: Роберт Роман Чодаковський
Рік випуску: 2022
Кількість PAGES: 594
21.00. Серія: Джерела та монографії 522
Я намагався отримати поетичну еквівалентність, а не вірність словесному формулюванні, хоча я цього не нехтував. Я уникав свідомої архатизації, використовуючи сучасний літературний польський, не вагаючись перед тим, як використовувати слова іноземного походження, для доброго оселеного на нашій мові [...].
Я переклав так -спалений шестикутник. Це не ізометричний гексметр до оригіналу, бо це неможливо [...].
В останньому назві головних персонажів надається більш широкий контекст із розташуванням, коли ця цифра з’являється у важливі моменти епічної дії [...] (з передмови)