Єремія Книга та плачуть Єремії (NPD)

⭐⭐⭐⭐⭐

✅ Мова: польські

✅ видавець: npd

✅ pages: 0

✅ вага: 0

✅ 9788363828738

✅ ean: 9788363828738

✅ код: 49149b01193ks az5%

Найдавніший польський переклад Старої Завіту Книги Єремії, яка є частиною старої польської Біблії королеви Зофії, датується серединою -15 століттям. З цього моменту було зроблено ще кілька десятків перекладів цієї біблійної книги. Тому в цьому контексті виникає питання: чи потрібен вам ще один? У випадку з книгою Єремії та плачу Єремії ми маємо справу з накопиченням багатьох факторів, які можуть вплинути на сучасне розуміння послання пророцтва. Ось чому переклад - а не буквальний переклад - є проблемою для біблістів, які прагнуть оновити вміст, та надіслати їх непростими в прийомі та складних біблійних книгах. Попередні переклади Книги Єремії та Плачуть Єремії найчастіше готували біблістами (наголос на теологічному посланні) або лінгвістів, які приділяли особливу увагу граматичній коректності та прекрасній літературній формі, часто вартістю відхилень від теологічного послання. Тож як ви знайдете серед цих перекладів, які подолають ці дилеми, надаючи красу мови з усіма використаними інструментами та точним теологічним повідомленням з усім його динамізмом? Здається, що відповідь можна знайти у припущеннях перекладу (а не на перекладі), реалізованих редакторами нового динамічного перекладу (NPD). Динамічний переклад існує, що замість складних або навіть застарілих слів або фраз, які він шукає, і розміщує їх поточні динамічні еквіваленти в перекладі. Завдяки цьому, сьогоднішній читач має зрозумілий текст біблійних книг сучасною мовою, що містить богословський заряд через натхненну передачу, також поточну в 21 столітті. Таке підприємство, безумовно, не належить до комерційної діяльності, тоді як мова, теологічна та культура -формування цінності важко переоцінити. професор. Д -р Хаб. Кафедра культурної лінгвістики та соціальної комунікації Стеніслава Козияра Університет педагогічного Кену в Краков