КОМЕДІЇ В ПЕРЕКЛАДАХ СТАНІСЛАВА БАРАНЧАКА

ШЕКСПІР ВІЛЬЯМ

• Видавництво: ЗНАК
• Рік видання: 2022
• Палітурка: ТВЕРДИЙ З ДОЧКОЮ
• Формат: 165 х 235 мм
• Кількість сторінок: 1392
• EAN: 9788324065158

Перше видання комедії Вільяма Шекспіра в перекладі Станіслава Бараньчака обмеженим тиражем. Це унікальне видання зі вступом Марти Гібінської містить усі комедії найвідомішого драматурга світу в перекладі одного з найвидатніших перекладачів. Станіслав Бараньчак, наділений неймовірним талантом римування, віртуозно володіє мовою та віршуванням, водночас має метафізичний слух і фантастичне почуття гумору. Він створив дивовижний за розміром і різноманітністю твір. Унікальне видання «Комедії» – зустрічі двох великих літератури – проект, вражаючий не лише обсягом, а й вишуканістю. Бараньчак має абсолютний мовний слух і чарівний дар римувати. Ян Котт У Barańczak я знайшов усе, чого не вистачало в попередніх перекладах: чіткість, плавність, чудовий ритм і лаконічність перекладу, який ідеально підходить для гри. Tadeusz Łomnicki Я розмовляю бараньчаком, як дихаєш повітрям – перекладач веде мене крізь найскладніші й заплутані нитки думки з кришталевою простотою. Ян Пешек Коли мене вперше вразив текст, я був шокований його ясністю, простотою та божевільною комунікативністю. Густав Голоубек У Польщі лише Станіслав Бараньчак може так перекласти Шекспіра. Анджей Северин

[Марка,9788324065158,7/11/2024 10:07:24]