Kontynenty nr 42

Dragons of Dragonland представляє цей випуск «Континентів» бутанською історією Наташі Герке. Maciej Magura Góralski знайомить вас зі світом гімалайських драконів.

Дракони також представляють "Континенти" до цього випуску - нарешті! – колір і фотографії. Отже, давайте підемо слідом дракона - навколо Смоланда та Чорногорії; на Бузі та Влтаві; з Ізміра до скарбниці Креза; через простори Патагонії - і міфічні села в Перу; після піків: К2 – і Аконкагуа; в пустелі в Мавританії - і в Гімалаях; після яскравого Делі - і оповитого війною Харкова. І – в глибину часу. До афганського центру ув’язнення з Ришардом Капусцінським і старовинними стежками Японії з Редьярдом Кіплінгом.

У цьому номері:

Символи: Дракон

Тибетський (або Бутанський) дракон символізує безстрашність перед обличчям постійних змін і непостійності явищ – літає небом без будь-яких обмежень, ганяючись за палаючою дорогоцінністю – кулею/перлиною, яка на санскриті називається Чінтамані, тобто дорогоцінний камінь, що виконує бажання. Це, у свою чергу, є символом справжньої сили просвітленого розуму, - пише Maciej Magura Góralski.

Natasza Goerke, Бутан. Світло в лютому

Бутан — гімалайська країна, лише трохи більша за Мазовецьке воєводство. Тобто, порівняно з сусідами: Китаєм та Індією, майже ліліпут. Але в Бутані є король, і до того ж досить незвичайний. І на його прапорі та в назві є дракон, тому що на дзонгха — офіційній мові Бутану — це Друк Юл, тобто Земля Драконів.

Мешканці Країни Драконів — Друкпи, яких ми ласкаво називають Драконів. Дракони не бувають ні великими, ні маленькими, тому що їх розмір залежить від того, хто на них дивиться.

Томаш Федір, Індія, Делі. Делійські стежки

Я жив поруч з афганським поселенням, де по телевізору в ресторані (показав мені знайомий американець) показували західні серіали з нарочито піксельними оголеними плечима та жіночими декольте. Половина екрана складалася з двох пікселів. У меню була позиція, за якою я туди регулярно ходив, неочевидна страва - шашлик з буйвола. Принаймні так було сказано в меню, і я не смів у цьому сумніватися.

Ришард Капусцінський, Афганістан. В'язень королівської поліції

Стою і чекаю. З казарми виходить міліціонер, несе паспорт і киває головою. Це поганий знак: якщо хтось в Азії киває «так», це означає, що вони хочуть сказати «ні». У нас навпаки. Що сталося? Величезний чорний афганець бурмоче щось, чого я не розумію. Потім пояснює жестом: кладе руку хрест-навхрест на руку і розтискає пальці. Розумію: арешт.

Редьярд Кіплінг, Японія. Легенда про міст Нікко

Якийсь король із левиним серцем підійшов до берегів річки Нікко, подивився за дерева на струмок і гори, звідки він прийшов, а потім до ніжних обрисів посівів і перевалів порослих деревами гір. «Немає жодного кольорового тону на передньому плані, — вигукнув він, — щоб об’єднати все це разом», і він поставив маленьку дитину в біло-блакитних мантіях під величними деревами, щоб побачити, який ефект це матиме. Підбадьорений його добрим виглядом старий жебрак попросив у нього милостиню. Король машинально обезголовив жебрака, бо не любив, щоб його турбували. По гранітному березі річки багряним потоком текла кров. Король усміхнувся. Випадок вирішив за нього завдання. «Побудуйте тут міст!» - закликав він придворного теслю, - "і я сподіваюся, що це повністю схоже за кольором на те, що ви бачили на каменях".

Grzegorz Kapla, Turkey. Від Ізміра до скарбниці Креза

Ізмір славиться своїми ресторанами. Ми обираємо Adabeyi Balik Restoran на набережній Конак, у старих портових складах, перетворених на розкішні лофти. Рибні страви, з тераси видно захід сонця над затокою, червоне швидко зникає, ніби збентежене неоновим світлом міста. Щоб пройти десять закусок, потрібна витривалість, а коли розумієш, що це тільки початок, то врятує тільки ракія, місцева горілка – коли в неї кладеш лід і наливаєш воду, вона стає матовою, білою, анісовою та паленою. цукор.

Моніка Вітковська, K2. Останній шанс

Після закінчення траверсу стало дуже круто, місцями прямовисно, і багатометрова стіна вкрилася твердим синім льодом. Тут у нас був справжній льодолаз, який переріс у боротьбу за виживання. Буквально: в якийсь момент мої кошики зісковзнули зі скляної крижаної поверхні, і я просто впав із замерзлої стіни. Ця частка секунди була найстрашнішою.

Анджей Стасюк, Річка дитинства

Тож тієї осені я розбив табори вздовж усієї річки. Від українсько-білоруського кордону майже до гирла р. Нарев. Ще до того, як все почалося. До того, як я забрав того сирійця в машину. Річкою з батьківської землі на материнську землю, бо обоє вони народилися на Бугу. Бо буває так, що випадок стає долею, яку просто треба прочитати. Помітьте, поки не пізно.

Міхал Качмарек, Чорногорія. Зморшки Дурмітора

І було щось до правди в цій народній історії, яка розповідала, що під час створення світу Бог ходив по землі і розкидав каміння в різних місцях, і коли він проходив над Чорногорією, його мішок з горами лопнув, і все каміння, яке він ніс, висипалося саме в цьому місці.

Богуслав Нізінкевич, Чехія. Плаваючи на байдарках по бурхливій Влтаві

Олда втратив контроль над плотом. Вона нахилилася до мене і почала падати. Краєм ока я помітив, як Олда зробив великий крок праворуч і стрибнув на камінь. Кажуть, капітан покидає корабель останнім... Справа в тому, що мудрішого він не зміг зробити. Потім мокрий, темний, кілька тикань і я відчув біль. Моя нога потрапила між скелею і Матильдою. Мені дуже пощастило, що це була не голова.

Матеуш Гасінський (Dobra Fabryka). Мавританія. Життя, приправлене піском

Мавританія зустрічає вас гострим, як бритва, сонцем, болить непокритою шкірою та прямим попаданням піску в обличчя. Трохи наче ми їхали на марсоході на іншій планеті. Я не знаю який. Спекотний, піщаний, сирий і несправедливий. Мавританія на 90 відсотків складається з піску пустелі. Пил висить у повітрі вже добрий тиждень. Синєго неба не видно. Усе — сепія — один фіксований відтінок, який потрапляє в очі, кусає шкіру, дратує ніс. Якщо десь світ закінчується, ми дуже близько до цього місця.

Агата Кушніревич, Аргентина. Простий план - Аконкагуа

Мета, яку поставила собі експедиційна група, з якою я йшов в гори, була простою і зрозумілою - підкорити вершину Аконкагуа, хоча, коли я пишу ці слова, я я посміхаюся про себе, тому що в горах немає нічого ані простого, ані зрозумілого.

Mirosław Rajter, Перу. Шипіби та міфічна гора Канчауая

Люди хотіли літати. Тож вони вичавили чарівний сік із дерева ноягау, і коли розлили його по хатах, усе їхнє село піднялося в повітря. Але воно не злетіло в небо, а впало з такою силою, що зробилася гора і всі горщики в селі порозбивалися. Я шукаю відлуння цього міфу про індіанців шипібо на річці Укаджалі.

Марек Пернал, Патагонія. Слідами Буча Кессіді та Санденса Кіда

Подорож Патагонією на автомобілі вимагає особливої ​​підготовки. Не варто вирушати в дорогу, якщо не взяти з собою каністру бензину і запас питної води. Якщо тобі не вистачає того чи іншого, то на допомогу не покличеш, тому що ніхто не будує стільникових щогл на пустирях. Якщо ви з’їдете з асфальтованої дороги на ґрунтову дорогу з гравієм (а, як я вже згадував, вони домінують у транспортній мережі Аргентини), ви можете очікувати проколу шини та необхідності самостійно замінити колесо. Жодна СТО вам не допоможе - хіба що вам пощастить і ви опинилися поблизу одного з небагатьох міст. Слідкуйте за погодою, особливо за поривчастого вітру, знаменитого vientos patagonicos.

Helena Krajewska (PAH), Харків – усе-таки місто

Я ввійшла Харків з південного сходу, з боку Дніпра. Проїжджаючи порожніми дорогами та проїжджаючи порожні засніжені поля, я не міг не згадати про тих, хто втік по них два роки тому. Щасливої ​​дороги – позначений кулею, зігнутий знак на узбіччі бажав щасливої ​​дороги. Я ще не знав, що Харків і обличчя його мешканців прилипнуть до мене, як осколки. Як скло з розбитого вікна.