Кошик, тобто сорок творів різних авторів

• Автор: Cieślikowski Sławomir
• Видавництво: Biblioteka
• Рік видання: 2015
• Кількість сторінок: 122
• Формат: 12,0x17,0 см
• Палітурка: тверда
• EAN: 9788362378432

Переклади, включені в цю невелику книжку, були створені в різні роки на полях моїх різних курсів, оскільки я не є професійним перекладачем. За винятком деяких з них, я до кінця свого життя не потрудився їх опублікувати. І тому я публікував тексти Дандіна з приводу теоретичних і літературних праць, у місячнику «Poezja» («dipaka»), у вроцлавській «Litera» (про метафору), а також окремими строфами в різних власних текстах; вірші сучасних австрійських поетів (Томана, Крафтнера, Мурінгера і Бахмана) публікувалися в «Literatura na Świecie», твори Зонсжайна я читав лише на його авторському вечорі Асоціації польських письменників у Вроцлаві. Решта (Гумілев, Рільке, Гофманнстал, Айхінгер) не були оприлюднені й терпляче лежали в папці. Тепер вони опубліковані разом з оригіналами, щоб їх можна було порівняти. І нехай ідуть до Читачів «Кошик» — це те ж саме, що і санскритське kosa, що означає і посудину, і збірку, вміст цієї посудини. Коса також пропонує словники та антології художніх текстів. Твори, включені до останнього, були зібрані десятками або сотнями і мали такі назви, як sataka, тобто «сотня» або czturdasaka, тобто «сорок». Дуже рідко, але все ж траплялося, що до «сотні» входили дев’яносто кілька чи сто дві пісні. У цій «сороці» 41 пісня. Зі вступу Славоміра Цешліковського