Книга пророка Ісаї

Колективна робота

• Видавець: NPD
• Рік випуску: 2023
• Обкладинка: м'яка
• Кількість сторінок: 136

Багато в чому старозавітна Книга Ісаї займає унікальне місце серед усіх текстів, що складають канон Святого Письма. У записі пророцтва Ісаї екзегеза і біблійна критика вказують як на складний і багатоетапний процес його створення, так і на тематично багату і жанрово різноманітну збірку творів, що містяться в ньому. У цій книзі сусідять літературні жанри, що належать як до лірики, так і до біблійного епосу: оповідання, проповіді, оракули, тобто урочисті заяви пророка від імені Бога, а також гімни, сповіді, мудрі сентенції та приказки. Що робить цю книгу унікальною, так це водночас величезний виклик, який постає перед усіма ініціативами щодо представлення її мовами перекладу. Попередні спроби перекласти Книгу Ісаї польською мовою вирішували ці труднощі різними способами та з різними результатами. Фундаментальне завдання зводиться до пошуку відповідної форми, щоб передати лінгвістичну красу та багатство цієї книги, зберігаючи її глибоке месіанське та есхатологічне послання. Спробу відповісти на ці виклики та труднощі можна знайти в перекладі, підготовленому видавництвом NPD. Динамічний переклад замінює конкретні та важкі для розуміння слова або цілі фрази канонічного тексту їхніми динамічними еквівалентами, не втрачаючи з поля зору основного повідомлення та характеру натхненного тексту. Завдяки цьому сьогоднішній читач отримує зрозумілий текст біблійної книги, написаний сучасною мовою, з потужним богословським змістом, дійсним і в ХХІ столітті.

[Марка,9788363828677,2/23/2024 17:19:43]