KSIĘGA NIEPOKOJU SPISANA PRZEZ BERNARDA SOARESA PO
- Час доставки: 7-10 днів
- Стан товару: новий
- Доступна кількість: 17
Просматривая «KSIĘGA NIEPOKOJU SPISANA PRZEZ BERNARDA SOARESA PO» данное изделие из «Литература красоты-зарубежная проза» вы можете быть уверены, что после оформления заказа, доставки в Украину, вы получите именно то, что заказывали, в оговоренные сроки и европейского качества.
КНИГА ТРИВОГИ, НАПИСАНА БЕРНАРДОМ СОАРЕСОМ ПО
Наведений нижче переклад «Книги тривоги» базується на дев’ятому виданні Річарда Зеніта (2011). Таким чином, він вносить значні зміни по відношенню до попереднього видання Книги в моєму перекладі (на основі четвертого видання Zenith з 2003 року), яке було опубліковано у Варшаві в 2007 році. Окрім того, що текст зазнав нового редагування на основі нового оригіналу, його також було розширено щодо семи згаданих фрагментів. Він також включав кілька сотень змін в результаті нового читання рукописів - у більшості випадків надаючи реченням абсолютно новий зміст - і деякі абзаци були видалені. Ті з «великих фрагментів» (що становлять другу частину книги), які в попередніх виданнях мали однакові назви і були розрізнені номерами, тепер об’єднані в одне ціле, розділене лише зірочками. Наприкінці є кілька фрагментарних текстів (позначених як додатки), які Видавець визначив як фрагменти Книги Неспокою та/або версії існуючих фрагментів. [...] Ретельне, бібліофільське дослідження Книги Річардом Зенітом було зведено до необхідного мінімуму в польському виданні. До оригіналу додаються докладні виноски, у тому числі відомості про дати (датованих фрагментів), про те, чи написаний фрагмент від руки чи машинописний, а також про всі варіанти окремих слів і речень. Я опустив ці питання у примітках до польського видання, а у випадку фрагментів, залишених у різних версіях, я вибрав пропозицію автора, яку вважав найдоцільнішою. Міхал Ліпшиц, зі вступу
EAN: 9788363056049
Видавець: