La Roma Triptiko Іоанн Павло II есперанто триптих ..

%3Ch2%3ELa+Roma+Triptiko%3C%2Fh2%3E%3Cp%3E%3Cb%3EJohano+Pa%C5%ADlo+la+Dua%3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%3Cb %3ETrad.+el+la+pola+Lidia+Lig%C4%99za.%3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%3Cb%3EWyd.+Krakovo%3A+Hejme%2C+2006. %3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%3Cb%3E32+stron%3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%3Cb%3ENowa%21%3C%2Fb%3E %3C%2Fp%3E%3Cp%3ETriptiko%C2%A0%C4%89ar+tri+poemoj%2C%C2%A0Roma%C2%A0%C4%89ar+verkita+inter+la+unika%C4%B5oj+de +Romo.+Johano+Pa%C5%ADlo+la+Dua+komunikis+sian+animon+per+poezio+dum+kvardek+jaroj%2C+kvankam+foje+pse%C5%ADdonime.+Jam+aliaj+papoj+ %28el+kies+serio+li+estis+la+267a%29+sin+enga%C4%9Dis+en+beletraj+kampoj%2C+sed+apena%C5%AD+papi%C4%9Dinte+ili+forlasis +la+%E2%80%9Cobion%E2%80%9D%2C+absorbitaj+de+la+nova+tasko.%3C%2Fp%3E%3Cp%3EJohano+Pa%C5%ADlo+la+Dua%2C+ чоловік +kaj+bon%C5%9Dance%2C+insistis+kaj+en+1988+presrajtigis+la%C2%A0Roman+Triptikon%2C+kiun+nun+tridek+sponsoroj+presigis+en+la+Esperanta+traduko+ de+ Lidia+Lig%C4%99za.+Temas+pri+tri+poeziaj+kompona%C4%B5oj+vere+originalaj%2C+%C4%89ar+ili+estigas%2C+interalie%2C+valoran+diskuton%2C +kaj +vekas+problemon%2C+kaj+helpas+%C4%9Din+pozitive+solvi.+Tiu+%C4%89i%C2%A0Roma+Triptiko%C2%A0ne+nur+elmontras+poezion+plenan+je+alpa+ naturo%2C +itala+arto+kaj+biblia+sa%C4%9Deco%2C+sed+anka%C5%AD+%E2%80%94+kaj+precipe+%E2%80%94+poezian+mergi%C4% 9Don+en +konceptojn+philozofiajn+kaj+teologiajn+kaj+%C4%89erandajn+simila%C4%B5ojn.%3C%2Fp%3E%3Cp%3EKiel+oni+vidas%2C+ni+provas+randi+la+disputon %3A+% C4%89u+eblas+poezio+%28%E2%80%9Cliriko%E2%80%9D%2C+la%C5%AD+tiufakaj+traktantoj%29+tra+konceptoj+abstraktaj%3F+A%C5 %AD% 2C+pli+klare%3A+%C4%89u+eblas+sensigi+kaj+sentigi+filozofion+kaj+teologion+poezio%3F+Mi+havas+anka%C5%AD+la+italigitan+RT%C2 %A0% 28Trittico+Romano%29%2C+tial+spontanas+pensi+al+la+itala+idealisma+filozofo+Benedetto+Croce+%28Kro%C4%89e%2C+1866%E2%80%931952%29+kiu +sisteme+ iniciatis+kaj+semis+trae%C5%ADrope+jenan+doktrinon%3A+poezio+emocias+koron+kaj+fantazion+pro+tio%2C+ke+%C4%9Di+agas+per+imagoj-bildoj %2C+ kaj+tiuj+%C4%89i+siavice+apogi%C4%9Das%2C+kaj+trafas+la+sensojn+nur+pro+tio+ke+ili+estas+unuopaj+kaj+individuaj%3B+universalaj +kaj+ absolutaj+kaj+abstraktaj+konceptoj+ne+kapablas+fari%C4%9Di+imagoj-bildoj+%E2%80%A6+Do%2C+deduktu+ni%2C+anka%C5%AD+tiu%C2 %A0Roma+ Triptiko%C2%A0ne+estus+poezia%21+Se+la+teorio+pla%C4%89is+al+Pa%C5%ADlo+Валерій%2C+%C4%9Din+rifuzis+la+kontra%C5 %ADa+ pensfluo%2C+kies+epigono+estas+Thomas+S.+Eliot%2C+poeto-pensulo%2C+la%C5%AD+kiu+kiu+ajn+realo-ideo+tra+la+fa% C5%ADko +de+poeto+bur%C4%9Donas+en+%E2%80%9Cvizion%E2%80%9D%2C+do%2C+en+imago-bildon+laboriganta+la+profundecojn+de+la+ homaj+poezisensiloj+ kaj+poeziperceptiloj.%3C%2Fp%3E%3Cp%3EPu%C5%9Dite+de+tiu+opinio%2C+oni+povus+ser%C4%89i+en+la+malmultaj+pa%C4 %9Doj+de +RT%2C+kiom+da+fojoj+la+filozofiaj+kaj+teologiaj+konceptoj+tuj+glite+disvolvi%C4%9Das+en+vido%2C+bildo+kaj+vizio%E2%80 %A6%3C %2Fp%3E%3Cp%3EKio%2C+do%2C+estas+la+%E2%80%9Cvizio%E2%80%9D+de+la+poeto+en+RT%3F+Fronte+al +natura+phenomeno +a%C5%AD+okaza%C4%B5o%2C+en+la+animo+de+la+poeto+ektrakuras+eventoj+bibliaj+kaj+konceptoj+filozofiaj+kaj+teologiaj.+En+ la+versoj+ne +elstaras+rimo+a%C5%AD+aliaj+helpiloj+foje+plipoezigantaj+la+tekston+%28en+la+esperanta+versio%2C+apena%C5%AD+videblaj+tia%C4% B5oj%29.+ Kaj+tamen+ne+temas+pri+poezio+gnomika+%28%3D+aforisma%2C+maxima%29+kaj+sa%C4%9Dafekta+a%C5%AD+moralisma.+Kaj+ la+%E2%80% 9Cvizio%E2%80%9D+de+la+poeto+i%C4%9Das+via+poezipercepta+%E2%80%9Cvizio%E2%80%9D%21+Ekzemple%3A+en+ la+unua+ero+en +la+Triptiko%2C+la+kontemplanto+vidas+alkuri+fronte+al+si+arbaran+lavangon+kaj+multeformajn+a%C4%B5ojn.+La+poeto+miras+pro +iliaj+forto%2C+ belo%2C+evoluo+kaj+forpasado.+Ja%2C+la+homo+miras%2C+e%C4%89+kapti%C4%9Das+en+la+miro%2C+ male+la+a%C4% B5oj+ne+kapablas+miri+pri+si+a%C5%AD+pri+alies+eventoj.+La+homo+sin+demandas+pri+la+origino+de+la+ %E2%80%9CTorento%E2 %80%9D+kaj+de+si+mem%2C+kaj%2C+kvankam+per+peno+kaj+sufero+%28%E2%80%9Cvi+devas+iri+supren %2C+kontra%C5%AD +la+fluon%E2%80%9D%29%2C+retroiras+la+kurson+de+%C4%89io+%C4%9Dis+ties+fonto%2C+nome+la+Verbo %2C+la+kreanta+Vorto .+La+karakteriza+miremo%2C+ne+admiremo%2C+de+la+homo-poeto+faras+la+abstraktajn+konceptojn+miro+pri+la+biblia+dia+ proklamo+%E2%80%9Ckaj+Li +vidis+ke+tiu+estas+tre+bela%E2%80%9D.+Kiel+ne+memorigi+%C4%89e+tio%2C+ke+jam+Platono+kaj +Aristotelo+skribis%2C+ke+ la+poezio+naski%C4%9Das+el+la+mira+surprizi%C4%9Do%2C+kaj+ke+la+belo+kaj+bono+%28kalokagathia%29+generas +unu+la+alian%3F% 3C%2Fp%3E%3Cp%3EDuafoje+%E2%80%9Cmetafizikaj%E2%80%9D+konceptoj+nutras+fantazion+kaj+fari%C4%9Das+sensaj+signifoj+en +dua+ero+de+la% C2%A0Roma+Triptiko.%C2%A0Malfacilas+imagi+poeton+kiu+skribas+por+emociigi%3A+vera+poeto+informas+pri+siaj+emocioj+kaj+nova+ legado+pri+la+monda+realo. +Karol+Wojty%C5%82a+haltas+anta%C5%AD+la+pordo+de+la+Siksta+Kapelo+en+Vatikano.+Li+scias%2C+ ke+ene+el+muroj+brilas+la +famaj+pentra%C4%B5oj-bildoj+eltiritaj+el+la+biblia+Genezo.+La+Genezaj+vortoj+jam+atendis+sian+Mikelan%C4%9Delon +por+fari%C4%9Di+bildoj% 2C+sed+jam+anta%C5%ADe+la+nenio+%E2%80%94+la+nenio+metafizika%2C+ne+nur+fizika+%