Легенда об астролога Мустаеддіна Кітофа Дзержека v

Оригінальна назва: Легенда об астролога Мустаеддіна Кітофа Дзержека v

Автор: Eliza Małek

Видавництво: BEL Studio

Рік випуску: 2020

ISBN: 9788377983867

Сторінок: 268

Ціна обкладинки електронної книги: 22,00 злотих > ви знайдете акційну ціну на нашому аукціоні !

ЦИФРОВА ВЕРСІЯ: ЕЛЕКТРОННА КНИГА

Формати: PDF

( )Дев'ятий том серії БІБЛІОТЕКА РОСІЙСЬКИХ ПЕРЕКЛАДІВ XVII-XVIII СТОЛІТЬ ЗІ СТАРОПОЛЬСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ присвячено незвичайній історії перекладу легенди про астролога Мустаеддіна, висвітленої XVII ст. Російський перекладач з «Ліги збурених депутатів» Кшиштоф Дзержек, що переховується під псевдонімом Кристофін Даміней. Брошура «Дзержка» закликала депутатів, зібраних на сеймі 1596 р., створити антитурецьку лігу, а також заохочувала їх до союзу з Москвою, зокрема. через історію легендарного астролога, вплетену в його текст, який передрікає падіння Османської імперії, якщо султан наважиться підняти меч проти польського народу, який, вступивши в союз зі своїм східним сусідом, легко переможе його турецької загрози наприкінці 1670-х років, російський перекладач вирішив використати давно вже забутий у Польщі текст легенди, який ідеально вписувався в російський наратив про цю загрозу, і разом із такими відомими творами, як «Одкровення». Псевдо-Мефодія Патарського, пророцтва Лева Мудрого та напис на могилі Костянтина Великого, співтворили корпус популярних пророцтв про падіння Османської імперії. У монографії показано, що легенда про астролога Мустаеддіна набув неймовірної популярності в Росії, спонукаючи росіян до боротьби під час наступних збройних конфліктів з Туреччиною. На рубежі 17-18 століть вона була переписана разом з поемою Симеона Полоцького і Епіфанія Грека на народження Петра Олексійовича (майбутнього царя Петра I), в якій поети передрікали, що він звільнить Константинополь і винищить У 1789 році була створена нова русифікована редакція легенди, яка отримала назву «Пророцтво арабського астролога Муста-Едіна про падіння турецької держави», а також її текст, багаторазово передрукований і відредагований. , супроводжував усі збройні конфлікти та дипломатичні сутички Російської імперії з Туреччиною протягом наступного століття. Надзвичайно цікавою і надзвичайно насиченою виявилася й рецепція легенди в паперових виданнях та електронних ЗМІ кінця ХХ століття. ХХІ століття Вартий уваги досі зовсім невідомий факт з історії рецепції легенди про Мустаеддіна в Польщі. Її російська версія ХІХ ст Пророцтво арабського астролога Муста-Еддина про падіння турецької держави було перекладено польською мовою і видано 1828 р. у Вільнюсі. Ні перекладач, ні бібліографи на чолі з К. Естрайхером не підозрювали, що це ретроверсія, тобто переклад мовою оригіналу раніше перекладеного тексту. І так ще раз підтвердилася давня сентенція pro captu lectoris habent sua fata libelli. У другій частині монографії вперше опубліковано старопольський текст легенди про Мустаеддіна, тексти двох рукописних видань XVII ст. російський переклад ХХ ст., тексти петербурзької редакції сказання 1789 р. та її переробки ХІХ ст., а також невідомі копії генетліакона про народження Петра I.

-------

ПРИМІТКА :: ЕЛЕКТРОННА КНИГА ПОСТАВЛЯЄТЬСЯ В ЦИФРОВІЙ ФОРМІ. ВИ БУДЕТЕ ЗАВАНТАЖУВАТИ ФАЙЛИ ЛИШЕ З БІБЛІОТЕКИ ВАШОГО ОБЛІКОВОГО ЗАПИСУ ALLEGRO (ПОТРІБЕН ІНТЕРНЕТ-БРАУЗЕР). МИ НЕ ДОСТАВЛЯЄМО ЕЛЕКТРОННІ КНИГИ ЕЛЕКТРОННОЮ ПОШТОЮ.

Купуючи електронну книгу на цьому аукціоні, ви повинні мати обліковий запис Allegro. Також пам’ятайте, що програма Allegro не містить програми для читання електронних книг і не дозволяє завантажувати електронні книги. Залежно від форматів ви можете читати завантажені файли на: рідері (Kindle, PocketBook, Onyx, Kobo та інші), смартфоні, планшеті чи комп’ютері.

Надаються доступні формати електронних книг в описі назви.

Щоб завантажити електронну книгу, увійдіть на веб-сайт Allegro, перейдіть на вкладку «мій обліковий запис», потім «мої покупки», там ви знайдете вкладку «Електронні книги» та «Моя полиця». Електронна книга стане доступною після схвалення платежу нашою системою.

Ваша електронна книга буде захищена водяним знаком і не матиме DRM. Водяний знак містить дані покупця, надані на Allegro.

-------

Дата випуску електронної книги часто є день подання назви для продажу та може не збігатися з датою публікації паперової книги.