Листи до родини, друзів, видавців

Листи Франца Кафки, які раніше не публікувалися в Польщі.

Вибрано, перекладено та прокоментовано Робертом Урбаньським. Співпраця: Анна Урбанська.

Чи писав Кафка вірші? Чи був він закоханий в інших жінок, окрім Феліції та Мілени? Які книжки він читав? Чи любив він ходити в театр? Що він їв? Як він впорався з хворобою? І з ким він ділився своїми думками?

Більш-менш дивовижні відповіді можна дати, прочитавши листування Франца Кафки, яке раніше ніколи не публікувалося в Польщі. Починаючи від запису в щоденнику, який він зробив, коли йому було сімнадцять, через листівки, присвяти та листи, закінчуючи останнім, написаним його батькам за день до його смерті, - це історія його життя, представлена ​​у великому листуванні.

Листи до шкільних друзів Кафки (включно з Оскаром Поллаком, Оскаром Баумом) і пізніше відданих друзів (Макс Брод, Фелікс Вельтш, Роберт Клопшток), до жінок, з якими він був пов’язаний, окрім уже відомих Феліції та Мілени, до його батькам і сестрам, головним чином молодшому, улюбленому Оттлі, видавцям (зокрема Курту Вольфу) і багатьом іншим представникам культури й мистецтва – всі вони приховують чимало скарбів. Там можна знайти фрагменти творів Кафки, дізнатися, які книжки його особливо зацікавили, як він ставився до найближчих людей, як складалися його стосунки з видавцями, чим він займався щодня і як переживав труднощі кохання. Ви можете спостерігати не лише еволюцію поглядів і способу мислення Кафки, а й стилю письма – від юнацької квітчастості, метафоризації мови до пізнішої лаконічності.

Листи... це шанс відчути справжнє перлини епістолографії.

Вам буде цікаво, шановний Оттла, що в готелі Pod Rumakiem на тому боці я їв смажену баранину з картоплею та чорницею, потім омлет і випив пляшку яблучного вина. При цьому я частково нагодувала кота великою кількістю м'яса, яке, як ви розумієте, я не можу жувати, частково почистила підлогу. Потім зі мною підсіла офіціантка і ми поговорили про хвилі моря і кохання, куди ми вирішили піти ввечері самостійно. Це сумна п’єса.

з листа до Оттли Кафки, 25 лютого 1911 р.

Шановний Мінзе, надсилати такі листи, особливо такі, як цей, безперечно дозволено. Інші, більш зв'язні, менш розсіяні, можуть часто проти власної волі закривати суть речей, такий крихкий лист, розпавшись на кілька окремих ниток, нічого не закриває, то насправді тільки від сили ваших очей залежить, як багато що ви можете побачити, такий лист є конфіденційним, ніби він був у тій самій квартирі, розділеній тисячею кімнат, двері яких, однак, відчинені в ряд, так що вас можна побачити, навіть якщо, звичайно, тільки дуже маленьке й невиразне, в останній кімнаті, і те, що ти бачиш, Мінзе, не здається мені ні дуже гарним, ні дуже веселим, ні дуже добрим.

з листа до Мінзе Айснера , лютий 1920 р.

Це та багато інших речей говорять на користь візиту, але занадто багато говорять проти. По-перше, батько не зможе приїхати, ймовірно, через труднощі з паспортом. Це, звичайно, забирає значну частину сенсу візиту, але перш за все моя мати та будь-хто інший, хто супроводжуватиме її, буде надто зосереджений на мені, надто зосереджений, і я все ще не дуже красивий або вартий уваги зовсім. [...] А якщо ви додасте, що я можу розмовляти лише пошепки, та й то не дуже часто, ви теж будете раді відкласти візит.

з листа до Джулі та Германа Кафки , 2 червня 1924

Роберт Урбанський (нар. 1976) - драматург, т.

ПРИМІТКА: ЗАБРОНЮЙТЕ В ЦИФРОВОМУ ФОРМІ.

Після покупки продукт буде доступний для завантаження з бібліотеки вашого облікового запису Allegro, крім того, електронною поштою буде надіслано буде надіслано з посиланням для завантаження файлів (перевірте також папку зі спамом).

Щоб завантажити електронну книгу, увійдіть на веб-сайт Allegro, перейдіть на сторінку замовлення «Мої покупки» та потім виберіть у верхньому меню:

"Покупки" -> "Електронні книги" -> "Моя полиця".

Пряме посилання на полицю:

allegro.pl/moje-allegro/zakupy/moja-polka

Кожна електронна книга захищена індивідуальним водяним знаком, який містить дані покупця, надані на Allegro.