Людина, середовище і мова. Еколінгвістичний погляд на переклад тексту
- Час доставки: 7-10 днів
- Стан товару: новий
- Доступна кількість: 30
Оплачивая «Человек, окружающая среда и язык. Эколингвистический взгляд на перевод текста», вы можете быть уверены, что данный товар из каталога «Филология, лингвистика» будет доставлен из Польши и проверен на целостность. В цене товара, указанной на сайте, учтена доставка из Польши. Внимание!!! Товары для Евросоюза, согласно законодательству стран Евросоюза, могут отличаться упаковкой или наполнением.
Людина, середовище та мова. Еколінгвістичний погляд на переклад науково-популярних текстів. сторінок: 216
Формат: 150 х 210 мм
Як ми говоримо про природу? Як ми перекладаємо тексти про природу? У цьому томі Віолета Карвацька проаналізувала переклад науково-популярних текстів про природу, поєднуючи еколінгвістичну та екоперекладацьку перспективи. Вона розповіла про те, як дія людини виявляється в публікаціях про навколишнє середовище, особливо в тих, що стосуються людської діяльності, яка погіршує природне середовище – відповідно підібрані формулювання можуть як приховати, так і підкреслити відповідальність людини за руйнування навколишнього середовища. Автор також розглядає питання антропоморфізації в текстах про природу, задаючись питанням про те, чи містять їхні переклади екоцентричний чи антропоцентричний образ світу. Читач може простежити, як вибір перекладу впливає на спосіб представлення природи – чи сприймається вона як самостійна сутність, чи лише в контексті її корисності для людей.