Махабхарата, найбільший епос світу

Автор: Крішна Дхарма

Кількість сторінок:

ISBN: 978-83-60170-11-3

Розміри:

Перешивка: тверда

Рік випуску: 2014

'

Знайомство з книгою

Махабхарата, найбільший епос світу

   Я намагався зробити свою версію Махабхарати максимально вірною оригіналу. Моя книга в основному базується на перекладі Шрі Манмат Дутта (калькуттське видання північноіндійської версії рукопису). Я надзвичайно вдячний цьому вченому за його чудову роботу. Через п’ять тисяч років і принаймні стільки розповідей можна було б очікувати багато відмінностей у деталях різних версій історії. Тим не менш, слід визнати, що основний напрямок дій у всіх випусках однаковий.

   Однією з моїх першочергових цілей було зробити цей текст максимально доступним, не втрачаючи його глибини та духовного послання, яке найбільше міститься в Бхагавад-гіті. Я рекомендував би прочитати повний текст Бхагавад-гіти, оскільки в моїй книзі він значно скорочений. Я написав цей розділ Махабхарати на основі перекладу А.Ч. Свамі Bhaktive-danta (Bhagavad-Gita - As It Is), яка містить докладні пояснення та коментарі автора.

   Деякі частини перекладів Махабхарати не узгоджувалися з Бхагавата Пураною. У цих випадках я посилався на Шрімад Бхагаватам у перекладі Свамі Бгактіведантою. «Махабхарата» — це вайшнавський текст, який має на меті поглибити розуміння Бога та допомогти розпалити прихильність до Нього, особливо до Його початкової форми, Крішни. Бхагавата Пурана в основному описує втілення Господа і закінчується описом життя Крішни на землі. Я намагався належним чином передати цей аспект Махабгарати і тому вважав, що мені слід прийняти версію Бхагавата Пурани. Однак відмінності незначні й стосуються в основному останніх розділів.

   Як і в моїй попередній праці «Рамаяна», у цій книзі оповідач також всезнаючий, відповідно до оригінальної версії «Махабхарати», яку вперше написав В’ясадева. Цей мудрець представлений у Бхагавата Пурані як уповноважене заклинання Бога, натхнене записати Веди. Кажуть, що він досі живе в Гімалаях.

   Щоб усе продовжувалося, я скоротив деякі частини дії та навіть пропустив інші. Наприклад, я не включив відому історію про Савітрі, яка дуже довга і не пов’язана з життям Пандавів. Можливо, я викладу такі історії в наступній, окремій книзі. Інша, ціла парва Махабхарати (Sianti Parva) присвячена вченням, які Бгішма виголосив, лежачи на ложі зі стрілами. Я теж це пропустив. Його вчення, які варто прочитати, містяться у двох книгах, які я переклав.

   Ця книга не є науковою працею. Хоча я намагався залишатися вірним оригіналу, я вважав за потрібне включити коментарі щодо характеру та дії. Я сподіваюся, що з ласки великих мудреців нашої лінії, яка походить від В’ясадеви, моя робота виправдає його очікування.

   Вибачте мене, якщо, бажаючи поділитися цією прекрасною історією, я когось несвідомо образив. Я буду радий вислухати будь-які коментарі та виправлю помилки, які помічу, у наступних випусках.

   Дякую, що прочитали цю книгу, сподіваюся, вона вам сподобається.

Крішна Дхарма

'