ПОЛЬСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ АТЛАС КЛІНІЧНОЇ АНАТОМІЇ. MCMINN & ABRAHAMS

ABRAHAMS P.H., SPRATT J.D. , ЛУКАС М., ВАН ШОР А.Н.

• Видавництво: EDRA URBAN & PARTNER
• Рік видання: 2021
• Палітурка: М'ЯКА
• Формат: 235 х 340 мм
• Кількість сторінок: 432
• EAN: 9788366548671

Четверте польське видання Атласу клінічної анатомії доводить тривале місце цієї унікальної праці в медичній освіті. Таке швидке вичерпання третього видання було пов’язане з іншою формою викладання анатомії в епоху лиха, позначену абревіатурою COVID-19. Чудові фотографії анатомічних зразків, включених до Атласу клінічної анатомії, стали надзвичайною цінністю для навчання під час електронних курсів анатомії в більшості медичних університетів. Слова Горація «половину справи робить той, хто добре починає» (dimidium facti, qui bene coepit habet) підтверджують студенти, які навчаються під час пандемії – починати вивчати медицину варто з хорошого анатомічного атласу.

Ми дуже задоволені, що цей атлас має четверте польське видання. Перше польське видання було перекладено з третього англійського видання, друге — з п’ятого, а третє — на основі сьомого видання. Польські видання атласу McMinn також зазнали еволюції; до редакційної команди приєднався д-р Хаб. н. мед. Анна Журада. Польські видання Атласу клінічної анатомії вирізняються графічною формою та послідовністю анатомічних описів. Ми надаємо перевагу описам польської анатомічної номенклатури, а англійська мова, взята в дужках, відіграє допоміжну роль. Такий підхід до редагування четвертого видання Атласу клінічної анатомії є наслідком запровадження нових стандартів викладання медицини в Польщі у 2012 році. Новий стандарт для галузі медицини (Закон. вісник 2012 р., п. 631) містить важливу вимогу до студента – «знає анатомічну номенклатуру польською та англійською мовами». Цей запис зроблено без відповідних підручників та анатомічних атласів. Купівля англійських атласів або написання англійських імен на латинських назвах стало звичайною практикою для студентів-медиків. Четверте видання Атласу клінічної анатомії у польсько-англійській версії, безперечно, сприятиме реалізації цих законодавчих вимог.

З часу першого видання атлас Макмінна значно змінився. Він має новий графічний дизайн, але, перш за все, він був збагачений фотографіями нових анатомічних препаратів і фотографіями анатомії, що використовується в лапароскопічній, ендоскопічній, рентгенівській, ультразвуковій, комп’ютерній та магнітно-резонансній діагностиці.

Робота над четвертим польським виданням атласу МакМинна і Абрахамса передбачала повне перередагування фотографічних описів і описових таблиць. Слід підкреслити, що Атлас клінічної анатомії змінився завдяки величезній праці нових авторів англомовного видання. Були представлені питання в галузі клінічної анатомії, які зараз вважаються пріоритетними в медичній освіті.

З моменту першого видання цього атласу було продано кілька мільйонів примірників. Успіх публікації був зумовлений не лише найвищою якістю фотографій, але, перш за все, її корисністю в аутопсії. Фантастичні фотографії, повний опис, що дозволяє самостійно готуватися до практичних іспитів, і логічне поєднання живої анатомії людини та клінічної анатомії додають цьому підручнику особливої ​​користі.

Під час підготовки польського видання були враховані відмінності в польській та англійській анатомічній термінології. враховувати. При перекладі керувався принципом відповідності польського перекладу Terminologia Anatomica (TA2, 2019) і Terminologia Neuroanatomica (TNA, 2019).

Атлас клінічної анатомії призначений переважно для студентів-медиків, які вивчають медицину. , медицини та стоматології та всіх галузей післядипломної медичної освіти, особливо хірургічних спеціальностей, а також для студентів фізіотерапевтичного та парамедичного напрямів.