Мої маски, мої обличчя

Лєшек Енгелькінг

• Видавництво: Officina
• Рік випуску: 2021
• Палітурка: тверда
• Формат: 213х136 мм
• Кількість сторінок: 228

Добірка поетичних перекладів з багатьох мов і епох, представлена ​​в цій книзі, безсумнівно, є вагомим внеском у перекладацькі здобутки Лешека Енгелькінга. Поети, представлені в ньому, є видатними творцями, які збагачують літературну культуру (зокрема: Данте, Гумілов, Гарсіа Лорка, Єйтс, Лоуелл) своїх націй і водночас є беззаперечним надбанням світової літератури. Найдавніший текст, перекладений у пропонованій книзі, є іспанським анонімним середньовічним твором, тоді як найновіші вірші є перекладами творів другої половини ХХ століття. Оригінали представлених творів походять з різних періодів історії та багатьох різних літератур. Оригінальні тексти відбуваються в новітній час, хоча в той же час перекладені твори не приховують свого історичного походження та того факту, що одним із перекладацьких припущень є створення словесних артефактів, які доповнюють цільову літературу, включно з творами, раніше невідомими в Польщі. Представлена ​​антологія також містить переклади, які конкурують з існуючими перекладами, які вписуються в перекладацькі серії та доповнюють різноманітні перекладацькі послідовності, створюючи різноманітні пропозиції, які показують різні тексти, які стикаються один з одним в одній книзі в несподіваний, стимулюючий уяву та часто своєрідний спосіб.

[Марка,9788366511484,8/22/2024 12:40:47]