%3Ch2%3ENця+твір+є+t%C5%82перекладом+німецької+B%C3%BCrgerliches+Gesetzbuch+%28BGB%29+Ksi%C4%99gi+4+%28Familienrecht%29+po%C5%9Bwi% C4% 99conej+сімейний+закон+%28правила+від+%C2%A7%C2%A7+1297+до+1921%29.+Це+перше+польське+t%C5%82пояснення+цього+cz%C4 %99%C5 %9Bci+з+1919.%3C%2Fh2%3E%3Cp%3ECМетою+t%C5%82 пояснень+була+розробити+таку+польську+версію+t%C5%82 пояснень +BGB%2C+ kt%C3%B3re+b%C4%99+зрозумілий+і+читабельний+для+польського+одержувача+через+посилання+на+польську+юридичну+термінологію+з+одночасним+збереженням+ усіх+odr %C4%99bno%C5%9Bci+і+конкретні+розробки%C4%85za%C5%84+для+Німецького+цивільного+кодексу.%3C%2Fp%3E%3Cp%3EO+автори%3C%2Fp % 3E%3Cp%3EDr+Ewa+Tuora-Schwierscott+є+випускниця+факультету+юридичного+університету+Wroc+і+навчається+в+аспірантурі+і+докторантурі +Університет+Регенсбурга+де+я+працював+асистентом+на+кафедри+Європейського+конституційного+права.+Входить+до+управління+Німецько-Польської+Асоціації+Юристів +зі+штаб-квартирою+в+Берліні.+Він+є+автором+багатьох+довідників+з+науки+j%C4 %99+німецького+і+німецького+і+польського+статутів+ включаючи+німецький+та+польський+кодекс+кримінального+закону.%3C%2Fp%3E%3Cp%3ES%C5%81OWO+WST%C4 %98PNE%3C%2Fp%3E%3Cp%3ENНімецька+кодифікація +цивільне+право+воша%C5%82a+в+%C5%BCycie+1+січня+1900+і+хоча+з+того+часу+буде %C5%82a+частина%C4%99 сотня+змінена%2C+ це+один%C4%85+з+найбільших+наборів+не+тільки+в+Німеччині%2C+але+мав%C5 %82a+свій+вплив+на+законодавство+багатьох+ країна+Це+видання+містить+правовий+статус+станом+на+3 листопада 2015+року %3C%2Fp%3E%3Cp%3Eматеріали+з+сфери+сімейного+права. з%C4%85+si%C4%99+s%C4%85dy+сім'єю+та+s%C4%85dy+під опікою%C5 %84jun+-+s%C4%85+цей+відповідний+відділ%C5%82y +s%C4%85d%C3%B3w+regional+%28Amtsgericht%29.+Instance%C4%85+reference%C5%82awcz%C4 %85+from+them+s%C4%85+Wy%C5%BCsze+ S%C4%85dy+Національний%2C+тобто+найвищий%C5%BCsze+s%C4%85dy+в+країні.%3C% 2Fp%3E%3Cp%3EW+книга+четвертого+коду+-+сім’ї +закон+-+містить+правила+щодо+укладення+і+скасовує+%C5%82%C5%BCe%C5%84партнерство%2C+відносини%C3%B3в+травні%C4%85 +партнери%C4%99d+має%C5%82%C5%BCons%2C+розлучення%C3% B3w%2C+регуляція+стосунків+між+дітьми+і+батьками+та+батьківство+і+материнство%2C+походження %2C+всиновлення%2C+ квартира+ма%C5%82%C5%BCe%C5%84skiego+або+sprz%C4%99t%C3%B3w+домашнє+%C5%9Bвідгук%C5%84+обслуговування%2C+справи+ може% C4%85+та+інші+сімейні+питання+як+r%C3%B3не%C5%BC+питання+між+партнерами+чи+догляд%C5%84Jun.%3C%2Fp%3E %3Cp %3EGНімецьке+сімейне+право+r%C3%B3%C5%BCni+si%C4%99+в основному+від+польського+закону.+До+більшості%C5%BClower+r%C3%B3%C5% BCy+ приклад+застосовується+під час+розлучення+правило+розподілу+загробного+життя+має+бути+під час+розлучення 84+і+а не+як+у+польському+законі+принцип+вини.+Наслідки+ цей+принцип+полягає в тому, що+це+%C5%BCe+має%C5%82%C5%Bможливості +після+року+розлуки%2C+може%C4%85+si%C4%99+розлучення% C5%9B%C4%87+без+розслідування+вини.+таким+шляхом%C3%B3b+ +ці+розлучення+проходять+в+шляху+безумовно+спокійніше+і+в+польському+законі +система.+Після+трьох+років+різниці+після %C5%BConk+розлучення%C3%B3d+відбувається+без+додаткових+декларацій+має%C5%82%C5%BConk%C3%B3w .+Під час+розлучення+елемент+зобов’язання%C4% 85++це+проте+розрахунок+очікуваних+%C5%9Bпереваг+%C5%84++очікуваних+%C5%9Bвигод+будуть+обчислені+автоматично %C4%85d +family%2C+a+exp%C5%82ata+%C5%9Bcertification%C5%84+is+si%C4%99+через+Deutsche+Rentenversicherung+від+%C5%9Bcertification%C5%84+of +one+ma %C5%82%C5%BConka+for+this+mas%C5%82%C5%BConka%2C+kt%C3%B3rego+%C5%9Bbenefits+s%C4%85+ni%C5%BCsze .% 3C%2Fp%3E%3Cp%3EInna+r%C3%B3%C5%BCnica+to+recognition+zwi%C4%85zk%C3%B3w+partner%2C+or+zwi%C4%85zk%C3% B3w+ те саме+p%C5%82ci%2C+kt%C3%B3re+функціонує+на+німецькій+більше+десяти+років.%3C%2Fp %3E%3Cp%3EFсімейне+закон+запровадить+ так%C5%BCe+інститут+опікуна+який+в+завдання+полягає+в+правильному+контролі %C5%9Bci+діяльності+C5%82%C5%9Bci+опікуна+і+ведення+справ +опіка+та+підтримка+сім’ї+та+піклування+у+виконанні+його+функції+щодо+догляду+та+опікуна+над+особою+82-річної+особи +інше+завдання +догляд+за+людьми%C4%85+pe%C5%82year-old%C4%85+і+хвороба%C4%85.%3C%2Fp%3E%3Cp%3EZe+родич% C4%99du+na+ilo% C5%9B%C4%87+справи+провадили+польські+і+німецькі+s%C4%85dom+у+сфері+сімейних+справ+і+обов’язково+ C5%9B%C4% 87+додаток+в+обох+країнах 99+німецьке+сімейне+право+польською+мовою.+Це+перше+t%C5%82 пояснення+з+1919+і +ми+сподіваємось+