Новий Капоан. Стріляй і вдаряй... т.2

проф. Zofia Tarajło-Lipowska, Jacek Szleszyński

• Видавництво: Афера
• Рік випуску: 2018
• Палітурка: буклет
• Кількість сторінок: 296

Веселі секрети хитрої чеської мови!

Що означають чеською мовою слова: May, fresh, negative?

Звичайно: квтень, ерств, попрм

Слово капоан у назві - це вираз, написаний задом наперед, умовно означаючи зворотність, збоченість, інакшість. Вперше використано в книзі Kapoan OPAK. Про чеську мову для поляків, можливо, не дуже просунуту, але дуже зацікавлену (2000), швидко стало прийнято як термін для мовних пасток, у які може потрапити поляк, збентежений подібністю чеської та польської мов.

Нова книга Капоана. Стріляй і вдаряй чесько-польські мовні помилки залишаються на цій темі, але розширюють її як територію (охоплюють також словаків та угорців), так і проблематично висвітлюють питання, пов’язані зі звичаями, менталітетом і певною мірою інтелектуальною та матеріальною культурою. не цурається коментарів про труднощі польсько-чеського перекладу. Однак це не лекція чи дискурс, а збірка з кількох сотень анекдотів, написаних легким стилем, у яких чеські (і іноді словацькі чи угорські) слова, фрази та вирази стають відправною точкою для загального спостереження чи дивовижної гостроти. . Наприкінці читач може перевірити свої знання у невеликих вправах. Однак головна мета New Kapoan — створити гумористичний ефект. Представляємо вам друге видання, збагачене словниковим покажчиком і кількома новими ілюстраціями.

[Марка,9788365707215,5/11/2023 17:51:26]