Одіссея / Гомер

Одіссея / Гомер

Том містить новий переклад Гомера Одіссея Роберта Р. Чодковського, пенсіонера повного професора Кула, експерта з літератури стародавніх греків та перекладача всіх збережених горищів трагедій Великої Трійці: Есхілуса, Софокла та Евпідів. Рекомендуючи його читачам, варто згадати, що це перший новий переклад шедевра Гомера в польську мову понад півстоліття. "From the last translation of Odyssey, made and published by Jan Parandowski for the first time in 1953, 67 years have passed and it is probably enough time to take this effort again. Translation of Prof. Robert R. Chodkowski is different from that Parandowski translated the work of Homer with prose, and his successor returns to the form of the Polish hexmeter, following the example of other Polish philologists who use this meter widely in their Переклади як грецьких, так і латинських епосів.

[...] Версія проф. Роберт Р. Чодковський - це оригінальний твір, переклад з грецького тексту, суттєво відрізняється від тих, що існують як у мовному аспекті, так і в інтерпретації багатьох частин поеми, усуваючи попередні помилки у значенні та перекладі поеми Гомера. Це повний переклад, без відмови [...], і в той же час він підтримує дотримання своїх начальників до оригіналу, який разом із їхнім вибором полегшує протистояння грецькому тексті, а також можливу цитату в науковій роботі (і не тільки). Мотонія та схематизм польського гексаметра професор. Роберт Чодковський розбиває вміле використання трохівських та побачень, а також внутрішніізорних діапазонів, які надають окремим віршам різноманітну інтонацію.

з огляду професора. Доктор Хаб. Krzysztof narecki

• Назва: Odyssey/Homer
• Мова: польська
• Автор: Гомер
• :
• перекладач: Роберт Р. Чодковський
Роберт Р. Чодковський 4 150x210x35 мм
• видання: Перший
Обкладинка: Hard
• Кількість сторінок: 510
• Ширина продукту: 15
• продукт: