ОДИ ГОРАЦІО

ГЕМАР МАРІАН

• Видавництво: LTW
• Рік видання: 2021
• Палітурка: ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ З КРИЛАМИ
• Кількість сторінок: 168
• li> EAN: 9788375654189

Оди — твори великої лірики, це в них найголовніше. (…) Як їх перекладати? З яким ритмом і з якою кількістю складів у рядку? А як розрізнити різні форми і види од у перекладі? Тому що перекладати їх усіх однаково, мабуть, неможливо? Монотонність ритму вбила б усі книги. Гораціо, поет, який так обізнаний у своїй майстерності, такий надзвичайно музикальний, такий чутливий до ритмічних ефектів кожного ярлика, кожного ярлика, мабуть, недарма змінював форму оди залежно від її теми. Як знайти ці причини, як шукати загублені мелодії у вцілілих текстах? (…) У цих важких перекладах я зробив, мабуть, не одну помилку (...) — мабуть, нікому, хто коли-небудь мав справу з Горацієм, не вдалося уникнути помилок чи навіть суперечливих моментів. Однак я хотів знайти в ньому великого поета смутку й гумору, я хотів знайти в ньому меланхолію й чуттєвість, злобу й пристрасть, праведність і усмішку щастя справжнього епікурейця, а понад усе — красу й актуальність його поезії. (…) Вірші Гораціуса, як і всі твори великої поезії, пояснюють себе, є позачасовими та поза особистими. (з передмови)

[Код пропозиції,25362501906KS,9788375654189,2022-11-17 20:43:31]