Одіссея

Гомер

• Видавець: НАУКОВЕ ТОВАРИСТВО КУЛЬТУРИ
• Рік випуску: 2020
• Палітурка: тверда
• Кількість сторінок: 510

Том містить новий переклад «Одіссеї» Гомера Роберта Р. Ходковського, професора Люблінського католицького університету на пенсії, знавця давньогрецької літератури та перекладача всіх збережених аттичних трагедій великої трійці: Есхіла, Софокла та Евріпіда. . Рекомендуючи його читачам, варто пам’ятати, що це перший новий переклад шедевру Гомера польською мовою за понад півстоліття.

«Минуло 67 років з моменту останнього перекладу «Одіссеї», зробленого та вперше опублікованого Яном Парандовським у 1953 році, і цього, мабуть, достатньо, щоб знову взятися за цю роботу. Переклад проф. Роберт Р. Ходковскі багато в чому відрізняється від нього. Серед іншого Ян Парандовський переклав твори Гомера прозою, а його наступник повертається до форми польського гекзаметра, наслідуючи приклад інших польських філологів, які зазвичай використовують цей метр у своїх перекладах як грецьких, так і латинських епосів. [...] Версія проф Robert R. Chodkowski — оригінальний твір, переклад з грецького тексту, суттєво відрізняється від існуючих як у мовному аспекті, так і в інтерпретації багатьох частин поеми, усуваючи попередні помилки в розумінні та перекладі поеми Гомера. Це повний переклад, без пропусків [...], і в той же час він зберігає узгодженість перекладених рядків з оригіналом, що разом із їх маркуванням полегшує порівняння з грецьким текстом, а також можливе цитування. у наукових працях (і не тільки). Монотонність і схематизм польського гекзаметра проф. Роберт Ходковський проривається вмілим використанням трохеїв і дактилів, а також внутрішньорядкових інтервалів, які надають окремим рядкам різні інтонації.

З рецензії проф. доктор хаб. Кшиштоф Нарецький

[Марка,9788373069329,10/22/2024 14:55:07]