Opowieści znad Nilu, Filip Taterka - tłumaczenie, wybór, opracowanie.

Всупереч досить поширеній думці, цивілізація Стародавнього Єгипту - це не тільки монументальні храми і не менш вражаючі гробниці стародавніх царів, наповнені казковими скарбами, стіни яких вкриті складним і незрозумілим ієрогліфічним письмом. Хоча сьогодні ми асоціюємо Стародавній Єгипет переважно зі складними і незрозумілими релігійними текстами, які, на думку жителів країни на Нілі, мали на меті допомогти покійним у їхній подорожі потойбічним світом, вони становлять лише частину літератури країни. Єгипетські писарі також залишили багато літературних текстів, у тому числі різноманітні оповідання. Героями цих історій є королі, королівські чиновники чи звичайні єгиптяни, які переживають незвичайні пригоди, намагаючись знайти правильний шлях у світі, яким правлять боги. Ця книга присвячена таким текстам, створеним у першій половині другого тисячоліття до нашої ери, в один із найбільших періодів розквіту єгипетської цивілізації, який сьогодні називають Середнім царством. Він містить повні польські переклади класичних єгипетських історій (включно з тими, які ще не перекладені польською мовою), з проникливими коментарями, які дозволяють читачеві краще зрозуміти складні взаємозв’язки між літературою, релігією, мистецтвом та ідеологією королівської влади в Стародавньому Єгипті. . Використаний автором метод перекладу, що полягає в максимально правдивому відображенні єгипетського синтаксису, наближає читача, принаймні до певної міри, до — дуже різного — мовлення жителів країни на Нілі. Читання книги, безперечно, принесе задоволення як спеціалістам-єгиптологам, так і всім читачам, які цікавляться історією країни фараонів.