Основи Crusader - Яцек Ковальський
- Час доставки: 7-10 днів
- Стан товару: новий
- Доступна кількість: 8
Просматривая «Основы Crusader - Яцек Ковальски» данное изделие из «Искусство, культура и этнология» вы можете быть уверены, что после оформления заказа, доставки в Украину, вы получите именно то, что заказывали, в оговоренные сроки и европейского качества.
Ця книга є першою польською антологією літератури, пов’язаної з хрестовими походами, авторською антологією, в якій як вибірка творів, так і їхні переклади, а також вступ і коментарі написані одним автором.
Видання Яцека Ковальського має передусім джерелознавчий та літературний характер. Її перевагою є автентичність текстів, які утворюють широку історичну панораму, написану живим словом, що постійно складається учасниками тих подій. Ми знаходимо тут тексти, що відповідають майже всім найважливішим епізодам і героям легенди про хрестові походи з їхнього «класичного» часу (Гофрі де Буйонський, Річард Левове Серце, Святий Людовик; взяття та втрата Єрусалиму тощо). Завдяки коментарям, вплетеним у твори, долі авторів промовляють до нас ще виразніше й зрозуміліше, але передусім – говорять самі за себе. Тому книга виглядає дуже актуальною, руйнуючи чорно-білі шаблони, які досі використовувалися для розмов про Хрестові походи.
Це також літературна книга. Хоча ми можемо багато читати про історію хрестових походів, це насамперед нарис поезії хрестоносців, яка відгукується на поклик часу та є живою частиною великої літератури класичного французького Середньовіччя. Тому ми знаходимо тут найважливіших творців епохи, літературні «вершки» того часу (Жофре Рудель, Маркабрю, Тібо де Шампань, Каштелан Кусі, Ґосельм Файдіті). І хоча це не має на меті бути вичерпним вибором з точки зору кількості пісень, слід зазначити, що він включає більшість збережених французьких і провансальських пісень, які називаються «хрестовими», як ми знаємо їх з того часу, тобто з 12-го і 13-го століть.
Ці пісні були перекладені, щоб їх можна було співати в автентичних, збережених мелодіях, і їх літературна форма точно повторює форму оригіналів. Це чудово ілюструє компакт-диск, доданий до книги, на якому Яцек Ковальський співає пісні хрестоносців разом із гуртом «Klub św. Ludwika», який був створений, щоб відновити старі пісні в їхньому повному вимірі, в якому слова та звуки доповнюють одне одного.
Книга Яцека Ковальського торкається важливої, досі суперечливої теми Хрестових походів. Автор трактує хрестові походи не лише як історичне явище, а й як культурне та духовне явище, як те, що сформувало нашу цивілізацію. Він бачить важливість «збройних паломництв» для розбудови європейської єдності (яка в середні віки набула форми латинського christianitas) і слушно приводить читачів до висновку, що, якщо й взагалі, саме в епоху хрестових походів Європа найближче наблизилася до реалізації ідеалу «спільноти духу».
dr hab. Гжегож Кухарчик