Pamiętniki Jana Paska Zenon Gołaszewski
- Час доставки: 7-10 днів
- Стан товару: новий
- Доступна кількість: 9
Оплачивая «Pamiętniki Jana Paska Zenon Gołaszewski» данное изделие из «Археология» вы можете быть уверены, что после оформления заказа, доставки в Украину, вы получите именно то, что заказывали, в оговоренные сроки и европейского качества.
Примітки:
Опис видавця:
Ян Хризостом Пасек (бл. 1636 - 1701), польський шляхтич, прославився завдяки щоденникам, які він залишив. Ці щоденники, виявлені лише в ХІХ ст., мали значний вплив на авторів історичних романів, особливо на Генрика Сенкевича, де вони яскраво відображені в його Трилогії. На жаль, написані старопольською мовою з багатою домішкою латини, вони стали просто нечитабельними для сучасного читача.
«Шкода, - пише Зенон Голашевський у Вступі, - бо насправді вони написані такою мовою. живим, барвистим і жартівливим способом, що деякий час після їхнього відкриття Мемуари вважалися містифікацією (...). Усе це зумовило те, що як історик я вирішив провести експеримент над Мемуарами Пасека, а саме в щоб полегшити читання, я переклав латинські тексти на польську мову, а також модернізував мало або зовсім не зрозумілу старопольську; іншими словами: я дозволив панові Пасеку говорити нашою сучасною мовою».
Ефект був вартий зусиль - Щоденники, перекладені сучасною польською мовою, читаються на одному диханні, здавалося б, барвисті. , Швидкий історичний роман, сповнений дії та грубого гумору.
Ви можете забрати його особисто у Варшаві, недалеко від станції метро Ursynów. Для цього знайдіть у формі доставки «Отримання в пункті» та натисніть «Показати все»
а потім введіть нашу адресу: Okariny 1, Варшава