Pieśń torby na pawia Nick Cave

Польська прем'єра останньої книги Ніка Кейва. Ще одна чудова прем’єра Literary Office цього року після «Тарантула» Боба Ділана, що вийшов у січні. Лірична та галюцинаторна суміш прози, поезії, текстів пісень та автобіографії, яка є пошуком джерела сенсу, натхнення та кохання.  Водночас, як каже сам Кейв, «дорожня поема та хоррор, де «Автостоп» змішується з «Книгою псалмів», з Джоном Берріменом, з відтінком індігенізму та «Пустирою землею», з «Півневим блюзом». '», «Носферату» з Мерилін Монро, Джимі Хендріксом і Дженіс Джоплін, а також з усіма, хто потонув у власній блювоті».

Biuro Literackie щойно видало останню книгу Ніка Кейва «Pieśń baga na pawia» у перекладі Тадеуша Славка, про яку «New York Times» написала одразу після її виходу: «Лірична та галюцинаторна суміш прози , поезії, пісенної лірики та автобіографії. Ця специфічна «хроніка» чи «одіссея», повністю написана на літакових медичних мішках (титульні медичні мішки), переросла під час туру 22 містами 2014 року в повноцінну прозову поему, яка є пошуком джерела сенсу, натхнення. і кохання.

"Я їхав до Нешвіла і подумав: добре, я краще почну писати ці пісні. Але в мене не було зошита, тому Я потягнувся до пакетика, щоб записати слова пісні, яку я назвав «Пісня Павичевого мішка», — пише Нік Кейв у самокоментарі на обкладинці книги. «У цій книзі сумка на літаку стала всім, що я коли-небудь любив, усім, що я коли-небудь ненавидів. Тут є люди, які вплинули на мене, і люди, яким я начебто обожнюю, які залишили на мені свій відбиток протягом багатьох років. "

Книгу з ентузіазмом зустріла міжнародна критика. «Нав’язливі думки оповідача, який дивиться смерті прямо в очі, у поєднанні з ілюзіями слави є захоплюючим дослідженням смертності», — коментує Sunday Herald. «Кейв без вагань додає блиску своїм переживанням, не для того, щоб зробити їх чистішими чи красивішими, а радше для того, щоб зробити їх більш реалістичними. Книга схожа на пісню, яку співають голосом спогадів і туги», — відгукнувся «Booklist».

"Нік Кейв написав чудову та захоплюючу книгу, яка перенесла мене в багатобарвні та багатозвучні регіони, іноді сповнені смутку та жалю, а іноді заспокійливі в дикій природі. дні ейфорії», – пише в першій польській книжковій рецензії Павло Танський. «Багато чудових фраз, багато зворушливих рядків, багато чудових образів, багато іронії, гумору, гротеску. Мова цих віршів пульсує і грає, несе в собі мелодію, яка працює і польською, завдяки перекладачу – Тадеушу Славку. «

Це особиста книга, — як зізнався Нік Кейв в інтерв’ю Тімові Льюїсу для британського «Observer», — «я не роблю цензури під час написання. " Твір дає змогу прослідкувати захопливий і неспокійний процес мислення митця, насолодитися його іронічним гумором та поетичною мовою. Проте читання супроводжується й сумом – ми знаємо, що після цієї гастролі життя артиста кардинально змінилося через трагічну загибель його 15-річного сина влітку 2015 року.

У 1957 році народився Нік Кейв, австралійський музикант, поет, письменник, композитор і актор. Засновник і учасник групи The Boys Next Door (пізніше The Birthday Party) і співзасновник групи Nick Cave and the Bad Seeds, з якою він випустив шістнадцять студійних альбомів. У 1989 році вийшов його перший роман «Коли осел побачив ангела», який отримав нагороду журналу Time Out, а в 2009 році — другий роман — «Смерть кролика Манро». «Пісня про Павлину торбу» — остання його публікація. Автор живе в Брайтоні.

Тадеуш Славек, автор перекладу «Пісні про павиний мішок», перекладач, поет, прозаїк, есеїст і видатний філолог. З 1971 року він постійно співпрацює з Сілезьким університетом, де він був ректором у 1996–2002 роках. Разом із контрабасистом Богданом Мізерським виконує есе для голосу та контрабаса. За видатний внесок у польську літературу та культуру він був нагороджений Познаньською літературною премією у 2017 році. Адам Міцкевич. Про «Пісню Павиної сумки