Літературна пошта

Віслава Шимборська

Віслава Шимборська «Літературна пошта»

Найсмішніша книга лауреата Нобелівської премії

Баська «Мій хлопчик каже, що я надто гарна, щоб писати гарні вірші. Що ви думаєте про ті, які я прикріпив?» – Ми вважаємо, що ти справді гарна дівчина.

Pegaz, Niepołomice Ти віршами запитуєш, чи життя має сенс. Орфографічний словник дає негативну відповідь.

П. G. Kr., WarszawaТреба міняти ручку. Той, з ким ти пишеш, робить багато помилок. Можливо, іноземні.

А. P., Białogard"Я прагну бути поетом!" – У цій ситуації мені погано бути редактором.

Іронічний, стислий і конкретний. Безжальний і до болю чесний. Це була Шимборська як рецензент творів починаючих вивчати мистецтво письма.

Ви хочете добре писати? Уникайте пафосу, будьте собою, розвивайте навички критичного мислення, не шкодуйте на світ почуття гумору, читайте.

Ці та інші, але завжди актуальні поради, майбутній лауреат Нобелівської премії давав на сторінках «Życie Literackie». Короткі рецензії були відром холодної води на голову письменника-початківця. На їхньому фоні сяють рідкісні похвали та заохочення, які дають надію, що завдяки колонці Шимборської вийшли на світло літературні перлини. Проте багато хто, мабуть, зламав ручку, прочитавши рецензію на їхні роботи в Poczta Literacka. Багато хто, на жаль, продовжував писати. Прочитані сьогодні, зібрані в один том, тексти постають не лише як посібник для написання, а й... для перегляду.

Poczta є ще одним доказом того, що талант Віслави Шимборської сяє незалежно від форми, яку обирає письменниця. Якби вона вирішила написати серію «жахливих квитанцій» або рецептів солоних огірків, вона створила б такі мініатюрні шедеври, як The Literary Post. Агата Пасент (уривок з післямови)