Початком цього посібника була потреба — термінова й незамінна.

Польське суспільство, яке ще не мало з ним можливості познайомитися

вивчай українську та російську

знайде фрази, речення та слова в нашій книзі

з обох мов, упорядкованих за групами справ і дій повсякденного життя.

Розміщені польські фрази та слова

у першому з трьох текстових стовпців вони однаково відповідають

Українські словосполучення та слова, розміщені в другій колонці,

а також російські, у третій колонці.

Ми намагалися забезпечити вимову обох мов строго фонетично

з урахуванням наголосу на складах

напівжирним шрифтом.

Ми сподіваємося, що польське суспільство отримає користь від нашого

підручника, а також прослуховування випадкових розмов

проводяться в офісах, на вулиці та публічних зборах,

дуже швидко отримає базу для повних знань

і володіння обома мовами.

Львів, жовтень 1939 р. Перевидання