Пояснення в синхронному перекладі
- Час доставки: 7-10 днів
- Стан товару: новий
- Доступна кількість: 5
Заказывая «Экспликация в синхронном переводе» данный товар из каталога «Филология, лингвистика», вы можете получить дополнительную скидку 4%, если произведете 100% предоплату. Размер скидки вы можете увидеть сразу при оформлении заказа на сайте. Внимание!!! Скидка распространяется только при заказе через сайт.
Пояснення в синхронному перекладі
- ean: 9788322632345
- виробник/видавець: Видавництво Сілезького університету
- видання: Рік видання: 2017, обкладинка: тверда
Предметом роботи є феномен експліцитації в синхронному перекладі. До недавнього часу вважалося, що пояснення, явище, яке часто приймає форму текстової ампліфікації, трапляється вкрай рідко в синхронному перекладі, де часові обмеження не дозволяють цей тип текстових операцій. Однак останні дослідження показують, що пояснення відбувається під час синхронного перекладу, і, хоча воно значною мірою визначається обмеженнями середовища, воно аж ніяк не є маргінальним явищем. Автор розглядає експлікацію в синхронному перекладі з трьох точок зору: інструментальної, де розглядається аспект стратегічності та навмисності цього типу поверхневих операцій, орієнтаційної, де експлікація обговорюється в контексті напрямку перекладу тексту, та психолінгвістичної, у якій автор розглядає експлікацію як один із виразників когнітивного стилю перекладача. Монографія адресована як перекладачам, так і лінгвістам, які цікавляться текстологічними аспектами усного конференційного перекладу.
довідковий номер 5174728