Послання до Ефесян

Колективна робота

• Рік випуску: 2017
• Тип обкладинки: м'яка
• Автор: Колективна робота
• Умова: Видимі сліди використання
• ISBN: 9788363828080
• Розмір: 16,5 см x 23,5 см х 3 см
• Номер проблеми: -
• Серія: -
• Кількість сторінок: -
• Вага: 0,118 кг
• Індекс: -
• ІПН: T05030159

Припущення т. зв Динамічний переклад спрямований на пошук еквівалентів між мовою оригіналу та мовою перекладу на багатьох рівнях: семантичному, змістовному та контекстуальному. Стосовно біблійного перекладу додаткова складність у застосуванні цієї техніки полягає в тому, що ми маємо справу з текстом особливої ​​важливості, який є депозитом і передачею Слова, з яким Бог звертається до людини, що живе в певному місці і час. Тоді головною директивою стає турбота про достовірне передання основного послання окремих біблійних книг, зберігаючи при цьому комунікативний характер послання натхненого Слова, адресованого конкретним віруючим і користувачам мови. Свідчення поваги до цього принципу можна легко знайти в останній частині Нового динамічного перекладу Святого Письма, яка є перекладом Послання Павла до Ефесян. проф. доктор філософії Станіслава Козяри Кафедра лінгвістики культури та соціальної комунікації Педагогічний університет ім KEN у Кракові Послання до Ефесян запрошує нас до Життя у Христі та через Христа. Завдяки динамічному перекладу тексту Святого Письма ми маємо можливість спілкуватися з Божим Словом, яке в перекладі на польську мову зберігає свою «силу впливу», бо намагається передати не лише значення окремих термінів, а й прагнення, наміри і навіть емоції як натхненного автора, так і оточення перших християн, до яких були звернені ці слова. О. проф. доктор філософії Кшиштоф Бардський, керівник кафедри біблійної філології Університету кардинала Стефана Вишинського

Пояснення стану: Видимі сліди використання

Книги з незначними слідами використання, які не впливають на зміст і не ускладнюють читання (невеликі забруднення, складки, підкреслення, підпис тощо).