Аудіовізуальний переклад. /W.1/ - (книга)
- Час доставки: 7-10 днів
- Стан товару: новий
- Доступна кількість: 50
Оплачивая «Аудиовизуальный перевод. /W.1/ - (книга)», вы можете быть уверены, что данное изделие из каталога «Трудовое право» будет доставлено из Польши и проверено на целостность. В цене товара, указанной на сайте, учтена доставка из Польши. Внимание!!! Товары для Евросоюза, согласно законодательству стран Евросоюза, могут отличаться упаковкой или наполнением.
Аудіовізуальний переклад. /w.1/ - [книга]
Аудіовізуальний переклад. /w.1/
Відв'язки: 2006
видавець: pwn
Опис
Які відносини виникають між зображенням та текстом? Як вирішити проблеми, пов’язані з культурною передачею? Як передати словесну комедію? Як пояснити нецензурну лексику, розмовні, неологізми, сленг чи діалект? Аудіовізуальний переклад характеризується наявністю нелінгвістичних компонентів: зображення, звук, музика та почуття медіа -повідомлення є результатом різних взаємозв'язків між цими елементами. Автор обговорює типи взаємозв'язків між текстом та зображенням, а також типами перекладу (внутрішньою мовою, міжмовною мовою та інтерсеміотичними), а потім розглядає методи аудіовізуального перекладу та мовних операцій над текстом оригіналу та їх прийняттю. Він також наводить численні приклади конкретних рішень з популярних фільмів, наприклад. ASTERIX та OBELIX: Місія Клеопатри, Герой року, вісім жінок, Нікіта, Пеггі Сью вийшла заміж, Шрек і Шрек 2, три кольори: синій, три кольори: червоний, вогонь і меч. Зацікавлені у питаннях аудіовізуального перекладу та бажанням вдосконалити свої навички в цій галузі.
стан продукту
оригінальний продукт. Книга абсолютно нова.
ISBN: 83-01-14637-0
Департамент: Книга
Кількість сторінок: 236
Кількість медіа: [1xkoks]
dimens: 4sku: 118580