Це цифровий продукт, який можна завантажити з вашого облікового запису Allegro - електронна книга

НАЗВА: Рукопис, знайдений у Сарагосі, версія 1804 року - електронна книга

EAN: 9788308058862

ВИДАВЕЦЬ: Wydawnictwo Literackie

• Формат файлу: epub, mobi
• Автор: Ян Потоцький

Опис видавця:

Рукопис… повертається! Ранній варіант твору Потоцького у чудовому перекладі Анни Василевської

Рукопис знають цілі покоління польських читачів (зокрема автор культової екранізації Войцех Єжи Хас)... у переклад Едмунда Хоєцького 1847 року. Проблема, однак, у тому, що — як виявилося — версію Хоєцького підготував він сам: це компіляція двох варіантів роману, до яких перекладач додав власні фрагменти, де поєднання обох версій було неповним або абсурдним.

Франсуа Россе та Домінік Тріер, французькі дослідники літератури та біографи Потоцького, виявили та проаналізували всі доступні рукописи та друковані видання, пов’язані з рукописом, знайденим у Сарагосі. Завдяки цьому читачі вперше мають можливість познайомитися з культовим романом у тому вигляді, в якому його залишив автор.

У 2015 році Wydawnictwo Literackie опублікувала версію 1810 року – останню повну. варіант тексту, залишений Яном Потоцьким. Це видання було визнано літературною подією року, а переклад приніс Анні Василевській Літературну премію Ґдині.

Сьогодні читачі отримують версію 1804 року – більш жваву, барокову. і несерйозний, що містить важливу, а згодом вилучену автором, нитку Вічного мандрівного єврея. Автором нового перекладу, також цієї версії, є Анна Василевська.

Рукопис, знайдений у Сарагосі, був однією з перших повних книг, які я коли-небудь прочитав у своєму житті, а це означає, що він дав мені оригінальне, чисте задоволення від читання та участі в історії, яка розповідається. Ця книга також є для мене формальною: я б не був тим, ким я є, якби не прочитав її вчасно і якби не присвятив їй стільки роздумів, подиву та захоплення.

Крім того, «Рукопис...» належить до моєї літературної аптечки — у мене є там кілька назв, до яких я тягнуся, коли відчуваю, що переживаю письменницьку кризу, коли відчуваю, що не можу зв'язати речення разом. Потім я читаю окрему тему на випадково відкритій сторінці й отримую непогану дозу письменницької енергії. Це чиста література. — ОЛЬГА ТОКАРЧУК

Важлива інформація про продукт:

Цифровий продукт для завантаження. Після покупки він стане доступним у вашому обліковому записі Allegro на віртуальній полиці.

Якщо ви купуєте електронну книгу на цьому аукціоні, ви повинні мати обліковий запис Allegro. Залежно від форматів ви можете читати завантажені цифрові файли на: рідері (Kindle, PocketBook, Onyx, Kobo та інші), смартфоні, планшеті чи комп’ютері.

УВАГА!!

У випадку форматів epub і mobi перед завантаженням ви повинні мати додаткове програмне забезпечення для відкриття такого файлу

• mobi – формат, призначений для читання Amazon Kindle. Щоб відкрити цей тип файлу, ви повинні надіслати завантажену публікацію на пристрій читання Amazon Kindle або мати спеціальну програму Amazon Kindle на комп’ютері чи мобільному пристрої, у якій ви зможете відкрити файл
• epub - найпопулярніший формат електронних публікацій. Ми можемо відкрити цей тип файлу на комп’ютері чи мобільному пристрої після встановлення програми, яка читатиме цей тип файлу

Такі програми можуть бути:

• Calibre – безкоштовна програма для завантаження з Google. Дозволяє відкрити будь-який файл epub або mobi
• Freda epub reader – безкоштовна програма для комп’ютерів Windows (завантажити з Microsoft Store)
• Книги - безкоштовний додаток для комп'ютерів і телефонів з macOS або iOS (пристрої Apple)

Інформацію про доступний формат електронної книги можна знайти в описі продукту на аукціоні.

Щоб завантажити електронну книгу, увійдіть на Allegro, перейдіть на вкладку «Мій обліковий запис», потім «Покупки», там ви знайдете вкладку «Електронні книги» та «Моя полиця» . Електронна книга стане доступною, коли наша система отримає платіж.

Ваш цифровий файл матиме водяний знак і не буде захищено від DRM. Водяний знак містить дані покупця, надані на Allegro.